1
00:00:25,100 --> 00:00:27,400
בימי הביניים
התפתח ספורט

2
00:00:27,700 --> 00:00:32,100
שאהוב
...על אצילים ואיכרים כאחד

3
00:00:32,400 --> 00:00:35,300
אך רק אצילים
.הורשו להתחרות בו

4
00:00:35,700 --> 00:00:37,300
הספורט היה
.קרב-רומח על סוס

5
00:00:44,600 --> 00:00:49,300
,בעבור אחד מאבירים אלה
...אלוף לשעבר מזדקן

6
00:00:49,700 --> 00:00:51,300
.זה היה הסוף

7
00:00:51,700 --> 00:00:54,100
,אך בעבור נושא כליו
...האיכר ויליאם

8
00:00:54,500 --> 00:00:56,500
.זו הייתה ההתחלה

9
00:00:58,300 --> 00:00:59,600
?שנעזור לו

10
00:01:00,000 --> 00:01:03,600
.יש לו שתי דקות -
.שתי דקות או שהלך לו -

11
00:01:04,000 --> 00:01:05,300
.תן לי את אלה

12
00:01:06,500 --> 00:01:08,400
.ימין. שמאל

13
00:01:20,000 --> 00:01:22,400
.מת -
?מה -

14
00:01:24,300 --> 00:01:26,500
.שלוש -אפס אחרי שני רומחים

15
00:01:26,800 --> 00:01:30,200
,אם סר הקטור לא ייפול מסוסו
.ניצחנו

16
00:01:32,100 --> 00:01:33,700
.הוא מת

17
00:01:35,300 --> 00:01:39,300
?למה אתה מתכוון -
.פתיל חייו טבע במשקה -

18
00:01:40,500 --> 00:01:43,100
.רוחו איננה, אבל סרחונו נשאר

19
00:01:43,300 --> 00:01:46,800
?זה עונה לך על שאלתך -
.לא, לא, לא -

20
00:01:47,100 --> 00:01:49,400
.לא, הוא ישן. תעיר אותו

21
00:01:50,400 --> 00:01:52,600
!אני לא אכלתי שלושה ימים

22
00:01:52,900 --> 00:01:54,200
!אף אחד מאתנו לא אכל

23
00:01:54,400 --> 00:01:57,700
.צריך להביא כומר -
.לא, הוא לא מת -

24
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
!תתעורר! קדימה

25
00:02:01,900 --> 00:02:03,100
!קדימה

26
00:02:05,400 --> 00:02:07,200
.מנוול שיכור שכמוך

27
00:02:08,500 --> 00:02:09,900
.רולאנד

28
00:02:12,000 --> 00:02:16,100
,סר הקטור חייב להתייצב מיד
.או שיפסיד את המשחק

29
00:02:17,000 --> 00:02:18,400
.הוא יגיע מיד

30
00:02:20,800 --> 00:02:23,100
!לא אכלתי שלושה ימים

31
00:02:23,500 --> 00:02:25,600
!שלושה ימים
!?מה אתה אכלת, חבר

32
00:02:25,900 --> 00:02:28,400
,אם לא היית כבר מת
!הייתי הורג אותך

33
00:02:28,800 --> 00:02:30,600
.אני ארכב במקומו

34
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
.תוריד ממנו את השריון
.אני רוכב במקומו

35
00:02:35,300 --> 00:02:39,300
!וואט, תספיק לבעוט בו
.אני רוכב במקומו. עזור לי

36
00:02:40,200 --> 00:02:41,500
?איך קוראים לך, ויליאם

37
00:02:43,900 --> 00:02:46,900
.ויליאם הגגן, אמור לי מה שמך

38
00:02:48,600 --> 00:02:49,900
.זה לא סר ויליאם

39
00:02:50,100 --> 00:02:52,800
,לא הרוזן, הדוכס
.או המלך ויליאם

40
00:02:53,200 --> 00:02:54,200
.אני יודע

41
00:02:55,300 --> 00:02:57,600
.צריך להיות בן אצולה כדי להתחרות

42
00:02:57,800 --> 00:03:02,000
.פרט שולי. המטרה היא אוכל
?אתה רוצה לאכול

43
00:03:03,300 --> 00:03:06,500
,אם האצילים יגלו
.נשלם על כך ביו קר

44
00:03:07,500 --> 00:03:09,500
.אז תתפלל שהם לא יגלו

45
00:03:28,700 --> 00:03:32,000
סיפורו של אביר

46
00:04:50,100 --> 00:04:51,400
.מגן פנים

47
00:04:51,700 --> 00:04:53,200
.קדימה, אנחנו מאחרים

48
00:05:27,400 --> 00:05:32,300
התוצאה היא שלוש הרמחים
.נגד אפס לזכותו של סר הקטור

49
00:05:33,100 --> 00:05:34,400
.לורד פיליפ מאראגון

50
00:05:34,900 --> 00:05:36,600
?האם אתה מוכן

51
00:05:39,000 --> 00:05:41,900
,סר הקטור
?האם אתה מוכן

52
00:05:43,000 --> 00:05:43,900
?מוכן

53
00:05:44,200 --> 00:05:46,400
התחריתי עם סר הקטור
.הרבה פעמים

54
00:05:46,600 --> 00:05:49,500
.באימונים. כמטרה
.מעולם לא פגעת בו

55
00:05:49,800 --> 00:05:53,300
.הפרטים לא חשובים -
.המטרה. להישאר על הסוס -

56
00:05:53,600 --> 00:05:57,200
.הוא צריך 3 נקודות
.הוא חייב להפיל אותך מהסוס

57
00:05:57,500 --> 00:05:59,600
.אני מכיר את הניקוד, רולאנד

58
00:06:00,800 --> 00:06:03,300
.חיכיתי כל חיי לרגע הזה

59
00:06:04,100 --> 00:06:06,700
?חיכית שסר הקטור ישתכר למוות

60
00:06:44,500 --> 00:06:47,000
.תיכנס לתנוחה. תיכנס לתנוחה

61
00:06:47,300 --> 00:06:48,600
!תיכנס לתנוחה

62
00:07:10,300 --> 00:07:11,700
?ויליאם, אתה חי

63
00:07:12,000 --> 00:07:14,100
!ניצחנו! ניצחנו -
?אתה שומע -

64
00:07:15,000 --> 00:07:18,500
!רד ממני
?ויליאם, אתה שומע אותי

65
00:07:19,600 --> 00:07:20,800
!ניצחנו

66
00:07:21,100 --> 00:07:23,500
!הוא נושם. הוא נושם

67
00:07:25,200 --> 00:07:26,700
.סר הקטור

68
00:07:32,600 --> 00:07:34,700
.סר הקטור, הסר את קסדתך

69
00:07:37,900 --> 00:07:42,900
אדוני, מכת הרומח האחרונה
.כופפה אותה

70
00:07:43,200 --> 00:07:45,200
...הוא אומר שהמכה האחרונה

71
00:07:47,100 --> 00:07:49,600
.אני מציג בפניך את אלופך, אדוני

72
00:08:15,900 --> 00:08:17,100
.עשרים

73
00:08:17,400 --> 00:08:18,600
.לא. עשר

74
00:08:18,900 --> 00:08:21,300
.חמש עשרה -
.סגור -

75
00:08:26,000 --> 00:08:27,600
.טוב מאוד. תודה

76
00:08:32,400 --> 00:08:35,200
.15 פלורינים כסף
.את זה הוא לא רצה

77
00:08:35,500 --> 00:08:37,200
.חמישה לוויליאם

78
00:08:37,500 --> 00:08:41,600
,חמישה לוואט. חמישה לרולאנד
.שחוזר הביתה לאנגליה

79
00:08:42,000 --> 00:08:45,400
.ואני לפאב
...פשטידת צלופח, טארט ברי

80
00:08:45,600 --> 00:08:48,500
.עוגת תבלינים עם קרם מנטה

81
00:08:53,100 --> 00:08:54,500
.נוכל לעשות את זה

82
00:08:54,700 --> 00:08:57,300
.עשינו, נערי. זה כסף בידך

83
00:08:58,200 --> 00:09:01,200
.לא, אני מתכוון, נוכל לעשות את זה
.להיות אלופים

84
00:09:05,300 --> 00:09:07,200
.תנו את המטבעות שלכם

85
00:09:11,300 --> 00:09:12,600
.תנו לי את המטבעות

86
00:09:16,400 --> 00:09:18,300
.טוב... אחד בשבילך

87
00:09:18,700 --> 00:09:21,500
.ואחד... בשבילך

88
00:09:21,900 --> 00:09:24,400
.מה שמשאיר שלוש עשרה

89
00:09:24,900 --> 00:09:27,500
.שלוש עשרה לאימונים ולבגדים

90
00:09:28,300 --> 00:09:30,600
.הטורניר ברואן הוא בעוד חודש

91
00:09:31,100 --> 00:09:33,200
.נוכל להתחלק בפרס גדול יותר

92
00:09:34,900 --> 00:09:38,400
בעוד חודש ימים
.נהיה בדרך לתהילה ועושר

93
00:09:39,000 --> 00:09:44,200
.או שנשכב בבור עם סר הקטור
.ויליאם, אני רוצה הביתה

94
00:09:44,400 --> 00:09:48,900
.עוגות תבלין. ביצי עגל מתובלות
.אני אקח את ה-5 שלי עכשיו

95
00:09:55,600 --> 00:09:57,200
.היי, חכה

96
00:09:57,700 --> 00:09:59,800
!אתה הולך בכיוון הלא נכון

97
00:10:01,200 --> 00:10:02,600
.אתה אפילו לא יודע להלחם

98
00:10:02,900 --> 00:10:06,600
.רוב העניין זה אומץ לספוג מכה
.ואומץ יש לי

99
00:10:06,900 --> 00:10:10,200
?וטכניקה
.יש לי חודש ללמוד

100
00:10:10,600 --> 00:10:13,600
.ותגיד לי, מי טוב בחרב ממני

101
00:10:13,800 --> 00:10:17,400
.בזירת האימונים -
.אתה לא בן אצולה -

102
00:10:17,600 --> 00:10:19,100
.אז נשקר

103
00:10:19,400 --> 00:10:22,900
?איך בכלל הפכו האצילים לאצילים

104
00:10:24,300 --> 00:10:27,900
.הם לקחו את האצולה בחרב
.אני אעשה זאת ברומח

105
00:10:28,300 --> 00:10:30,800
?רומח קהה -
.לא משנה, וואט -

106
00:10:31,100 --> 00:10:36,000
אדם יכול לשנות את גורלו. אני
.לא מוכן להמשיך את חיי באפסות

107
00:10:37,700 --> 00:10:41,000
.זאת אפסות
.ולשם תוביל אותנו התהילה שלך

108
00:10:41,300 --> 00:10:45,600
אנחנו איכרים. תהילה ועושר
.הם מחוץ להישג ידינו

109
00:10:45,900 --> 00:10:48,600
?אבל בטן מלאה
.זה חלום שיכול להתגשם

110
00:10:58,400 --> 00:11:01,800
,אם תצליחו לקחת את המטבעות
.סע לאנגליה, תאכל עוגה

111
00:11:02,100 --> 00:11:05,300
,אבל אם לא תצליחו
.אתם באים איתי

112
00:11:11,700 --> 00:11:13,800
.אתם רואים?הכסף לא חשוב

113
00:11:28,000 --> 00:11:29,200
!?אתה רואה כמה אני רעב

114
00:11:29,600 --> 00:11:31,600
!?אתה רואה -
.לעזאזל הקיבה שלך, וואט -

115
00:11:34,300 --> 00:11:35,600
.רולאנד, בבקשה

116
00:11:38,800 --> 00:11:42,600
,עם 13 מטבעות כסף
.אנשים יכולים לשנות את גורלם

117
00:11:51,500 --> 00:11:53,000
.האל אוהב אותך, ויליאם

118
00:11:53,300 --> 00:11:55,600
.אני יודע, אני יודע
.כי אף אחד אחר לא

119
00:12:09,500 --> 00:12:11,100
.חוסר מזל

120
00:12:12,200 --> 00:12:14,200
.אני חושב שהוא מתדרדר -
.הוא מתדרדר -

121
00:12:28,900 --> 00:12:30,000
.החלף

122
00:12:36,400 --> 00:12:37,700
.החלף

123
00:12:39,200 --> 00:12:41,200
.תהילה ועושר
!תהילה ועושר

124
00:12:52,800 --> 00:12:54,400
?אתה רואה כמה שזה מסוכן

125
00:12:55,600 --> 00:12:59,200
!קדימה, תזיז את הרגליים
!מהר יותר! מהר יותר

126
00:12:59,900 --> 00:13:02,200
.קדימה, רולאנד
!מהר יותר! מהר יותר

127
00:13:05,100 --> 00:13:08,900
.החמצת -
.עשית את זה כבר עשרות פעמים -

128
00:13:09,300 --> 00:13:12,200
אז זה אומר
.שנצטרך לעשות את זה שוב

129
00:13:14,700 --> 00:13:15,900
.קדימה

130
00:13:18,300 --> 00:13:19,500
.קדימה, סוסים

131
00:13:19,900 --> 00:13:21,100
.תפוס אותו

132
00:13:26,000 --> 00:13:27,800
.מהר יותר! שווי משקל

133
00:13:28,100 --> 00:13:30,500
.לא. לאט יותר. יציב

134
00:13:34,300 --> 00:13:36,100
!הצלחתי! תראו, הצלחתי

135
00:13:49,900 --> 00:13:51,400
...הנה הוא יוצא

136
00:14:23,300 --> 00:14:25,100
.כן. יותר טוב -
.יפה -

137
00:14:31,800 --> 00:14:34,200
.תורי לרכוב -
.לא -

138
00:14:34,500 --> 00:14:37,200
.עוד לא הגענו לשוק
.ואני לא בטוח שכדאי

139
00:14:37,800 --> 00:14:41,400
,איך זה ייראה
?שנושא כליי רוכב, ואני צועד

140
00:14:41,800 --> 00:14:46,200
!לא מעניין את הסבתא שלי
!תורי! תורי

141
00:14:46,600 --> 00:14:51,100
.אולי כדאי שאף אחד לא ירכב
.הסוס כבר לא מה שהיה פעם

142
00:14:51,500 --> 00:14:53,900
.בסדר. בסדר

143
00:14:56,300 --> 00:14:57,400
.בוקר

144
00:14:58,500 --> 00:14:59,500
.בוקר

145
00:14:59,900 --> 00:15:01,300
.היי, אדוני

146
00:15:07,200 --> 00:15:08,200
?מה אתה עושה

147
00:15:08,900 --> 00:15:11,000
.אה... משרך דרכי

148
00:15:14,400 --> 00:15:16,500
?אתם יודעים מה זה לשרך דרך

149
00:15:16,900 --> 00:15:19,200
...לצעוד בצעד האיטי, הכבד

150
00:15:19,600 --> 00:15:23,300
,התשוש, אך הנחוש
...של אדם שלא נותר לו

151
00:15:23,700 --> 00:15:27,200
.אלא הדחף להמשיך ולצעוד

152
00:15:27,700 --> 00:15:29,300
?שדדו אותך

153
00:15:29,900 --> 00:15:32,500
.שאלה מעניינת. כן

154
00:15:32,800 --> 00:15:35,500
.ובאותה העת גם "לא" חזק ומהדהד

155
00:15:35,900 --> 00:15:40,100
זה יותר מעין שבועת-עוני
.לא רצונית, למעשה

156
00:15:40,400 --> 00:15:43,900
.אך מצד שני, שירוך רגליים
מצביע על גאווה

157
00:15:44,300 --> 00:15:47,800
גאווה, החלטיות
.ואמונה באל הכל יכול

158
00:15:48,200 --> 00:15:50,900
...אנא, אדוננו ישו, הצילני ממצו

159
00:15:52,400 --> 00:15:54,100
קותיי....

160
00:15:55,600 --> 00:15:57,100
?מי אתה

161
00:15:59,700 --> 00:16:01,600
.ליליום אינטר ספינאס

162
00:16:02,300 --> 00:16:04,100
.השושנה בין החוחים

163
00:16:04,400 --> 00:16:07,100
.שמי הוא ג'פרי צ'וסר
.הכתיבה היא מקצועי

164
00:16:14,000 --> 00:16:15,300
?צ'וסר

165
00:16:16,500 --> 00:16:18,300
?ג'פרי צ'וסר, הסופר

166
00:16:22,300 --> 00:16:25,000
?ה -מה
?ה-מה? הסופר -

167
00:16:25,300 --> 00:16:30,300
.אני כותב בדיו על קלף
.בעבור פני אכתוב כל דבר

168
00:16:30,600 --> 00:16:35,000
,זימונים, פסקי-דין, צווים
.פקודות מעצר, תעודות אצולה

169
00:16:35,800 --> 00:16:39,000
,אני גם ידוע בכתיבת שירים
.כשהמוזה נופלת

170
00:16:39,300 --> 00:16:42,300
,ודאי קראתם את ספרי
."ספר הדוכסית"

171
00:16:45,400 --> 00:16:46,900
.טוב, זה היה אלגורי

172
00:16:47,300 --> 00:16:51,100
.לא נזקוף זאת לחובתך
.כל אדם מחליט לעצמו

173
00:16:52,400 --> 00:16:54,500
?אמרת תעודות אצולה

174
00:16:57,000 --> 00:16:58,600
.כן. אמרתי

175
00:17:02,000 --> 00:17:03,700
?ואתם, הנכם

176
00:17:05,300 --> 00:17:08,500
סר אולריך פון ליכטנשטיין
.מגלדרלנד

177
00:17:09,400 --> 00:17:14,300
אלה הם נושאי כליי הנאמנים
,דלבס מדוג'ינגטון...

178
00:17:14,900 --> 00:17:17,800
.פאול הרסט מקרו

179
00:17:18,900 --> 00:17:21,300
.אני ריצ'רד לב הארי
.נעים מאוד

180
00:17:21,600 --> 00:17:23,800
!לא, אני קרל הגדול
.יוחנן המטביל

181
00:17:24,100 --> 00:17:25,400
!טוב, בסדר

182
00:17:26,200 --> 00:17:28,400
,נצור לשונך, אדוני
.או שתאבד אותה

183
00:17:30,200 --> 00:17:33,200
,אתה רואה
...לזה אני כן מאמין

184
00:17:33,700 --> 00:17:35,100
.סר אולריך

185
00:17:36,600 --> 00:17:39,400
.תודה, ג'ף

186
00:17:41,300 --> 00:17:45,800
?יש לך עוד מה לומר, מר עירום
?או שנמשיך בדרכנו

187
00:17:46,800 --> 00:17:49,800
?לטורניר -
.זו הדרך לרואן -

188
00:17:50,400 --> 00:17:54,900
לא בטוח. הם מגבילים
.את כמות המשתתפים ברואן

189
00:17:55,400 --> 00:18:00,400
צריך להוכיח מוצא אצילי
.של ארבעה דורות. משני הצדדים

190
00:18:01,100 --> 00:18:04,100
.צריך תעודות אצולה

191
00:18:13,500 --> 00:18:15,300
...תראו, הלבישו

192
00:18:16,300 --> 00:18:20,300
,הנעילו והאכילו אותי
.ואני אספק לך תעודת אצולה

193
00:18:21,800 --> 00:18:23,000
.לא

194
00:18:23,600 --> 00:18:27,300
.תעודות אצולה -
.צריך אותו. צריך אותו -

195
00:18:28,100 --> 00:18:30,600
.תנו לי לטפל בזה -
.תהיה נחמד -

196
00:18:35,100 --> 00:18:37,100
.נחמד, נחמד, נחמד

197
00:18:38,100 --> 00:18:39,500
.בסדר

198
00:18:41,100 --> 00:18:45,500
תבגוד בנו, ונחבוט בך
...,עד שהמעיים שלך יישפכו החוצה

199
00:18:45,800 --> 00:18:50,500
.והחוץ שלך יישפך פנימה
,והקרביים שלך ייהפכו לקישקס

200
00:18:56,500 --> 00:18:57,700
.כאב

201
00:18:59,400 --> 00:19:00,800
.המון כאב

202
00:19:02,800 --> 00:19:05,500
מגרש הטורניר
רואן

203
00:19:10,500 --> 00:19:14,900
,הרשו לי להציג את אדוני אולריך
...שאב אמו היה שיל הארד פון רכברג

204
00:19:15,100 --> 00:19:19,900
,בן הדוכס גואלף מסכסוניה
.בן גיבלינס, בן וונדיש

205
00:19:20,200 --> 00:19:23,300
...וונדיש ירש את אחוזת -
.מספיק -

206
00:19:23,500 --> 00:19:27,400
.שישה דורות זה יותר ממספיק
.הראה לי את התעודות

207
00:19:36,800 --> 00:19:41,200
הצבע באילו תחרויות
.יתחרה אדונך אולריך

208
00:19:44,700 --> 00:19:47,900
יריבו הראשון
.יהיה רוג'ר, לורד מורטימר

209
00:19:48,300 --> 00:19:50,200
.תודה רבה לך

210
00:20:00,600 --> 00:20:03,400
.אני לא מאמין. הצלחת, צ'וסר

211
00:20:03,700 --> 00:20:06,500
.תודה
.לא חשבתי שיהיה לנו סיכוי

212
00:20:10,600 --> 00:20:12,300
.העונג כולו שלי, ויליאם

213
00:20:12,600 --> 00:20:14,900
.אם לא אכפת לך, אני אשאר

214
00:20:15,200 --> 00:20:17,800
,תהיה הכרוז שלי
.ותקבל חלק מההכנסות

215
00:20:18,000 --> 00:20:22,300
,סגרנו. עכשיו, אם תרשה לי
.יש לי פגישה עם איש בקשר לכלב

216
00:20:25,600 --> 00:20:28,500
,עזבתי את צ'יפסייד

217
00:20:29,200 --> 00:20:31,800
,יצאתי לחפש את גורלי

218
00:20:32,500 --> 00:20:35,200
,לאורך התמזה צעדתי

219
00:20:35,500 --> 00:20:38,500
.סרחון מימיו עלה באפי

220
00:20:40,600 --> 00:20:42,800
,ושם פגשתי נערה יפה

221
00:20:43,100 --> 00:20:46,100
,היא אמרה ששמה הוא נל

222
00:20:58,200 --> 00:21:01,000
.בל או של מתחרז עם נל

223
00:21:58,600 --> 00:22:00,000
?האם תדברי איתי

224
00:22:01,200 --> 00:22:03,300
.אה, לדבר

225
00:22:05,100 --> 00:22:08,200
.אדוני, בנות מיני ידועות בשתי קתן

226
00:22:08,600 --> 00:22:11,300
,ארצה לשמוע את קולך
.אפילו במחיר אוזניי

227
00:22:11,600 --> 00:22:14,600
,זה טוב ויפה
.שכן איני רוצה שקט בחיי

228
00:22:15,000 --> 00:22:16,800
.אמרי לי מה שמך

229
00:22:20,000 --> 00:22:22,500
?היית מתעניין גם אם הייתי מכוערת -
!כן -

230
00:22:23,800 --> 00:22:25,900
...כלומר, לא. כלומר

231
00:22:26,200 --> 00:22:29,100
.אתה מחלל את בית האל

232
00:22:44,700 --> 00:22:45,800
.אמרי לי את שמך

233
00:22:46,800 --> 00:22:50,100
?ומה תעשה עם שמי, אדון צייד

234
00:22:50,800 --> 00:22:53,400
קרא לי שועלה
.כי זה מה שאני בעיניך.

235
00:22:55,000 --> 00:22:59,400
אז שועלה תיקראי, עד שאגלה
.את שמך, גבירתי השועלה

236
00:23:04,700 --> 00:23:07,100
.הוא צייד נאה
.זאת אומר לזכותו

237
00:23:07,500 --> 00:23:10,100
?זה לא מזעזע אתכן, גבירותיי

238
00:23:12,400 --> 00:23:13,600
.ודאי, אדוני

239
00:23:14,700 --> 00:23:18,300
.אני צוחקת כדי לא לבכות

240
00:23:21,300 --> 00:23:22,600
.יופי הוא כזו קללה

241
00:23:24,200 --> 00:23:26,100
.התפללי ששנותייך תבואנה מהר

242
00:23:26,400 --> 00:23:29,400
,שיופייך ידעך
.כדי שתשרתי האל טוב יותר

243
00:23:30,400 --> 00:23:33,700
.הו, אני מתפללת, אדוני
.אני מתפללת לזה כל הזמן

244
00:23:35,400 --> 00:23:38,500
,למה, אלי
?קיללת אותי עם פנים כאלה

245
00:23:39,700 --> 00:23:43,600
,לרצון האל יש מטרה
.אך לא תמיד אנו יודעים מה היא

246
00:23:47,400 --> 00:23:49,500
.זה מקסים

247
00:24:20,300 --> 00:24:23,600
...סר אולריך פון ליכטנשטיין

248
00:24:23,900 --> 00:24:29,300
,מנצח את רוג'ר, לורד מורטימר
.רומח אחד נגד אפס

249
00:24:31,700 --> 00:24:34,700
זה כ"כ קל. הם יחשבו
.שזה הרומח הראשון ששברתי

250
00:24:35,000 --> 00:24:39,400
!זה באמת הרומח הראשון ששברת -
.אולריך שבר אלפים -

251
00:24:39,600 --> 00:24:42,500
.בוא. מחכים לך בזירת החרבות

252
00:24:42,800 --> 00:24:44,500
.השריון שלי רפוי

253
00:24:53,200 --> 00:24:55,400
לעזאזל, אני לא
.אצליח לבלום מכה עילית

254
00:24:55,700 --> 00:24:59,300
.אין זמן עכשיו
.מצפים לך בזירת החרבות

255
00:25:00,400 --> 00:25:03,900
.זו הייתה טעות, שתי תחרויות
.הזמן לחוץ

256
00:25:04,200 --> 00:25:07,700
?אולי אפרוש מהחרבות -
.אתה מצטיין בחרבות -

257
00:25:08,000 --> 00:25:11,400
אבל הפרסים והיוקרה
.גדולים יותר בתחרויות הרומח

258
00:25:11,700 --> 00:25:14,900
?אולריך פון ליכטנשטיין -
.אני סימון, שליח ביה"מ -

259
00:25:15,900 --> 00:25:18,100
.אני מאחר לזירת החרבות

260
00:25:19,400 --> 00:25:22,400
אני חייב לעצור אותך
בגלל הכרוז שלך.

261
00:25:23,300 --> 00:25:24,900
.לא שדדו אותך

262
00:25:28,100 --> 00:25:30,300
.יש לי בעיית הימורים

263
00:25:31,300 --> 00:25:33,200
.אני לא יכול לעצור בעצמי

264
00:25:33,600 --> 00:25:36,400
והאנשים האלה...

265
00:25:37,100 --> 00:25:40,000
,יפשטו, כפשוטו
.את הבגדים מעל גופך

266
00:25:41,400 --> 00:25:43,400
?מה אנחנו אמורים לעשות

267
00:25:43,600 --> 00:25:48,100
,הוא הבטיח לנו
.שאתה, אדונו, תשלם לנו

268
00:25:52,400 --> 00:25:53,700
?ומי אתה

269
00:25:54,200 --> 00:25:57,100
...פיטר, מוכר אגרות מחילה עני

270
00:25:57,500 --> 00:25:59,800
.וספק שרידי דת מקודשים

271
00:26:01,500 --> 00:26:02,700
?כמה הוא חייב

272
00:26:03,200 --> 00:26:05,800
.עשרה פלורינים זהב

273
00:26:07,100 --> 00:26:08,800
!אידיוט מנוול שכמוך

274
00:26:10,600 --> 00:26:13,300
!כאב! כאב! קח את הכאב -
.תורידו אותו ממני -

275
00:26:13,600 --> 00:26:15,400
!וואט, עזוב אותו

276
00:26:25,500 --> 00:26:28,600
?מה תעשו לו, אם אסרב

277
00:26:30,700 --> 00:26:33,800
...אנחנו, בשם אלו היינו שבשמים

278
00:26:34,200 --> 00:26:38,800
...ניקח זאת מבשרו, כדי שיבין

279
00:26:39,000 --> 00:26:41,500
.שהימורים הם חטא

280
00:26:45,100 --> 00:26:46,500
.בחייך

281
00:26:47,500 --> 00:26:48,800
.בבקשה, ויל

282
00:26:52,300 --> 00:26:55,100
?אנא, האם תעזור לי, סר אולריך

283
00:26:56,800 --> 00:26:59,000
.אני מבטיח שלא תצטער על כך

284
00:27:01,500 --> 00:27:03,400
.אין לי הכסף

285
00:27:08,800 --> 00:27:10,400
...שחררו אותו

286
00:27:11,100 --> 00:27:13,800
.ולמען השם, השיבו לו את בגדיו

287
00:27:15,600 --> 00:27:17,400
.ותקבלו את הכסף

288
00:27:17,900 --> 00:27:18,800
.סגור

289
00:27:23,600 --> 00:27:24,500
.שיקרת

290
00:27:24,900 --> 00:27:29,500
.כן, שיקרתי. אני סופר
!אני נותן לאמת מרחב מחיה

291
00:27:30,000 --> 00:27:33,800
,הנה אדוני, אולריך פון ליכטנשטיין
...בנו של

292
00:27:34,200 --> 00:27:36,700
.כבר הכריזו עליו -
.בסדר -

293
00:27:37,000 --> 00:27:40,600
.עשר מכות חרב
.סר אולריך יותקף ראשון

294
00:27:47,500 --> 00:27:48,500
!מכה

295
00:27:57,500 --> 00:27:58,600
!מכה

296
00:27:58,800 --> 00:28:00,200
!אל תיתן לו להכות בך

297
00:28:00,400 --> 00:28:02,400
!תסתמו! תסתמו

298
00:28:03,900 --> 00:28:07,000
.שתי מכות לסר וולטר לורינג

299
00:28:07,400 --> 00:28:09,500
!סר אולריך מכה

300
00:28:10,300 --> 00:28:12,100
!עכשיו תורך  -
!קדימה -

301
00:28:25,600 --> 00:28:26,900
!מכה

302
00:28:29,300 --> 00:28:30,900
!אני לימדתי אותו את זה
!זה אני

303
00:28:31,700 --> 00:28:34,900
,סר אולריך מנצח
!חמש מכות נגד שתיים

304
00:28:36,600 --> 00:28:37,700
!יש

305
00:28:37,900 --> 00:28:42,700
!אדוני אולריך
!הסלע! הגרעין הקשה

306
00:28:42,900 --> 00:28:45,900
כמו הרוח מגלדרלנד
הוא דוהר!

307
00:28:46,300 --> 00:28:50,200
הרחק מארץ מולדתו
!בחיפושיו אחר תהילה ועושר

308
00:28:50,600 --> 00:28:55,000
!ואנו צועדים בצל הסערה שלו

309
00:29:01,900 --> 00:29:03,600
!יש

310
00:30:30,300 --> 00:30:32,600
.אתה אלוף -
.אלוף החרב -

311
00:30:32,800 --> 00:30:35,000
?לא בשביל זה אנחנו כאן
.בחייך

312
00:30:35,300 --> 00:30:38,700
?אתם רוצים לגעת בו
?אתם רוצים לגעת בו

313
00:30:54,600 --> 00:30:57,000
היינו צריכים לשמור
.את הכסף בשביל הנפח

314
00:30:58,200 --> 00:30:59,600
...אני לא יכול לשלם עכשיו

315
00:30:59,800 --> 00:31:03,400
...אבל אני מבטיח שאשלם, ברגע ש -
.לא! כסף -

316
00:31:07,200 --> 00:31:11,400
.סלח לי -
.מזומן, לא הבטחות -

317
00:31:12,100 --> 00:31:13,700
.לך מכאן

318
00:31:15,800 --> 00:31:17,400
.סלח לי, אדוני

319
00:31:18,400 --> 00:31:20,700
.אולי תנסה את הפאריס

320
00:31:22,100 --> 00:31:23,400
?אישה

321
00:31:23,800 --> 00:31:26,800
קבצנים אינם יכולים
.להיות בררנים, אדוני

322
00:31:29,600 --> 00:31:30,900
.תודה

323
00:31:32,300 --> 00:31:35,200
.תסלחי לי -
.אני לא עובדת בחינם -

324
00:31:35,400 --> 00:31:39,600
.ואני לא יכול להילחם בשריון שבור -
.בעיה שלך, לא שלי -

325
00:31:40,600 --> 00:31:43,500
.לכל טיפת זיעה שלי יש מחיר

326
00:31:46,400 --> 00:31:49,800
טוב, נו, הם אמרו
.שאהיה טיפש לבקש

327
00:31:50,900 --> 00:31:53,900
?מי -
.נפחי הברזל האחרים -

328
00:31:57,200 --> 00:32:00,000
,הם אמרו שלא אוכל
?כי אני אישה

329
00:32:00,800 --> 00:32:03,600
לא. הם אמרו
.שאת טובה בפרזול, לא בשריון

330
00:32:03,800 --> 00:32:06,200
.העובדה שאת אישה לא הוזכרה כלל

331
00:32:10,300 --> 00:32:11,900
!בשר חתול! יין חם

332
00:32:12,400 --> 00:32:14,500
!בשר חתול! יין חם

333
00:32:30,800 --> 00:32:33,800
גבירתי, אני אנצח
.את הטורניר למענך

334
00:32:34,100 --> 00:32:36,100
.לא! אני אנצח למענך

335
00:32:36,300 --> 00:32:38,100
...אבקש להציג את הרוזן אדאמר

336
00:32:38,300 --> 00:32:42,100
,מנצח תחרויות הרומח בצרפת
.ואלוף סנט אמיליון

337
00:32:44,800 --> 00:32:49,800
כל אלה נשכחים אל מול האישה
.היפה ביותר בעולם הנוצרי

338
00:32:55,200 --> 00:33:00,100
,האם אתה רק משחק בלחימה, הרוזן
?או שאתה לוחם גם במלחמות אמת

339
00:33:01,200 --> 00:33:06,000
.אני מנהיג הפלוגות החופשיות
.צבאי נמצא בדרום צרפת

340
00:33:08,300 --> 00:33:11,000
.ג'ף, הנה הגבירה שלי

341
00:33:11,700 --> 00:33:15,800
.ויליאם, אתה שואף גבוה מדי -
.אני לא יודע אחרת -

342
00:33:16,200 --> 00:33:19,400
.תתרכז -
?מה אומר לה -

343
00:33:28,100 --> 00:33:29,700
?מה דעתך על תחרות הרומח

344
00:33:30,400 --> 00:33:32,200
.זה מהיר מדי לטעמי

345
00:33:32,900 --> 00:33:35,400
.ואני לא מבינה את החוקים

346
00:33:36,300 --> 00:33:38,100
.אז אני אלמד אותך

347
00:33:39,100 --> 00:33:41,900
.משחק כולל שלוש הרמחים

348
00:33:43,100 --> 00:33:47,900
נקודה אחת ניתנת
.על שבירת רומח בין המותניים לצוואר

349
00:33:48,100 --> 00:33:51,300
שתי נקודות, על שבירת הרומח
.על הקסדה. זה קשה

350
00:33:51,600 --> 00:33:55,600
.הקסדה עפה אחורנית
.רוב המכות ניתזות מהשריון

351
00:33:56,000 --> 00:33:59,500
שלוש נקודות
.על הפלת הרוכב לקרקע

352
00:33:59,800 --> 00:34:03,100
,כמו כן, אם אתה מפיל רוכב לקרקע
.אתה זוכה בסוסו

353
00:34:03,800 --> 00:34:05,800
?והאם גברים מתים בקרבות רומח

354
00:34:06,100 --> 00:34:09,500
,חוד הרומח מכוסה בדיסקית קטנה
.שמקהה אותו

355
00:34:10,100 --> 00:34:12,900
.מובן שתאונות קורות

356
00:34:14,400 --> 00:34:17,300
.אני, ג'וסלין, מעולם לא הופלתי

357
00:34:18,400 --> 00:34:20,100
.גם אני לא

358
00:34:22,900 --> 00:34:24,200
.שמך, גבירתי

359
00:34:24,700 --> 00:34:26,600
.אני עדיין מצפה לשמוע אותו

360
00:34:27,500 --> 00:34:29,700
.אדוני הצייד, אתה מתמיד

361
00:34:30,100 --> 00:34:33,800
,או אולי למלאכים אין שמות
.רק פנים יפות

362
00:34:37,200 --> 00:34:38,600
?ומי אתה

363
00:34:39,800 --> 00:34:41,100
...אני, אההמ

364
00:34:41,400 --> 00:34:42,600
?שכחת

365
00:34:42,900 --> 00:34:44,800
"או ששמך הוא סר "אההמ

366
00:34:46,300 --> 00:34:49,500
.אולריך, פון ליכטנשטיין מגלדרלנד

367
00:34:49,800 --> 00:34:52,400
גם אני הייתי שוכח
.שם כה קשה לביטוי

368
00:34:53,100 --> 00:34:55,700
.שריונך, אדוני -
?מה איתו -

369
00:34:56,200 --> 00:35:00,900
.כמה אופנתי ללבוש ענתיקה
.עוד תשיק אופנה חדשה, אם תנצח

370
00:35:01,300 --> 00:35:04,700
סבי יוכל לשוב וללבוש
.את שלו בציבור

371
00:35:05,300 --> 00:35:08,200
.ומגן, כמה חמוד

372
00:35:18,200 --> 00:35:22,900
,אחדים מאבירי הכפר העניים האלה
.לא טובים בהרבה מאיכרים

373
00:35:24,100 --> 00:35:25,600
...בנו השני

374
00:35:25,900 --> 00:35:29,500
,של סר וולאס פרסיבל
.הרוזן השלישי מוורוויק

375
00:35:29,900 --> 00:35:32,500
...אדוניי, גבירותיי

376
00:35:32,700 --> 00:35:36,300
...כבוד רב לי להציג את אדוני

377
00:35:37,200 --> 00:35:38,900
.סר תומאס קולביל

378
00:35:46,200 --> 00:35:47,700
.אתה טוב

379
00:35:48,900 --> 00:35:50,400
.אתה טוב מאוד

380
00:35:51,700 --> 00:35:53,200
...אדוניי

381
00:35:53,900 --> 00:35:55,400
...גבירותיי

382
00:35:59,100 --> 00:36:02,800
וכל האחרים
...שאינם יושבים על כריות

383
00:36:09,900 --> 00:36:11,600
...היום

384
00:36:13,200 --> 00:36:15,300
.אתם מוצאים עצמכם שווים

385
00:36:22,900 --> 00:36:26,400
.כי בורכתם באותה המידה

386
00:36:27,600 --> 00:36:29,900
...שכן יש לי הכבוד

387
00:36:30,800 --> 00:36:33,100
...והזכות, לא, העונג

388
00:36:34,100 --> 00:36:38,400
.להציג בפניכם אביר בן אבירים

389
00:36:38,800 --> 00:36:42,200
אביר שיכול לעקוב
...אחר שושלת היוחסין שלו

390
00:36:43,000 --> 00:36:45,100
.לימים שלפני מלכות קרל הגדול

391
00:36:47,100 --> 00:36:48,900
...פגשתיו לראשונה

392
00:36:49,100 --> 00:36:51,300
...על פסגת הר ליד ירושלים

393
00:36:51,600 --> 00:36:53,800
...מתפלל לאל

394
00:36:54,300 --> 00:36:57,600
מבקש ממנו סליחה
...על דם המוסלמים

395
00:36:57,900 --> 00:36:59,900
.שניתז מחרבו

396
00:37:00,100 --> 00:37:03,200
...לאחר מכן הפתיע אותי שוב

397
00:37:03,400 --> 00:37:05,700
...כשהציל חיי יפהפייה יתומה

398
00:37:05,900 --> 00:37:09,500
.מטלפיו המאיימות של דודה הנורא

399
00:37:17,200 --> 00:37:18,800
...ביוון

400
00:37:19,600 --> 00:37:22,500
...הוא בילה שנה שלמה בדממה

401
00:37:24,300 --> 00:37:27,500
...רק כדי להבין טוב יותר את קולה

402
00:37:30,000 --> 00:37:31,600
.של לחישה

403
00:37:38,200 --> 00:37:41,800
,אז בלי לעטור יותר מדי כתרים
...ובלי תוספות רבות מדי

404
00:37:42,200 --> 00:37:44,800
...הרי לפניכם שוחר השלווה

405
00:37:45,200 --> 00:37:47,800
...מגן בתוליותה של איטליה

406
00:37:48,200 --> 00:37:53,000
,אוכף חוקיו של האל
...האחד והיחיד

407
00:37:53,300 --> 00:37:57,300
.סר אולריך פון ליכטנשטיין

408
00:38:10,600 --> 00:38:13,800
!תודה! תודה
.אני אהיה כאן כל השבוע

409
00:38:20,900 --> 00:38:22,200
.זה היה שונה

410
00:38:22,400 --> 00:38:24,500
הגיע הזמן
.שנפאר את השוני שלנו

411
00:38:24,800 --> 00:38:26,800
.רק אולי לא בציבור

412
00:38:27,800 --> 00:38:28,900
...אתה

413
00:38:29,200 --> 00:38:32,800
טוב, אני מבין
.שאני הולך לחטוף אותה

414
00:38:33,200 --> 00:38:35,000
.הו, כן. הו, כן

415
00:38:35,400 --> 00:38:38,500
.אני עוררתי את תשומת לבם
.אתה, כבוש את לבם

416
00:38:59,700 --> 00:39:01,100
.יפה מאוד

417
00:39:01,400 --> 00:39:03,200
!היא צפתה ?ג'ף -
?מה -

418
00:39:03,600 --> 00:39:05,600
?היא ראתה אותי -
.כן, היא ראתה -

419
00:39:05,900 --> 00:39:08,000
?היא ראתה שחטפתי מכה -
.כן -

420
00:39:08,300 --> 00:39:11,300
?היא נראתה מודאגת -
.עיניה מלאו דמעות. נורא -

421
00:39:26,300 --> 00:39:30,100
.לקולביל טכניקה מצוינת
.אני רואה אותו לראשונה

422
00:39:30,400 --> 00:39:31,800
.גם אני

423
00:39:32,100 --> 00:39:34,000
.אבל הליכטנשטיין הזה

424
00:39:34,300 --> 00:39:37,400
.טכניקה, אלמנטרית
.סטייל, לא קיים

425
00:39:37,600 --> 00:39:40,100
.אך עדיין, עשוי ללא חת

426
00:39:41,400 --> 00:39:43,500
?עשוי ללא חת
?למה אתה מתכוון

427
00:39:43,800 --> 00:39:47,600
,חריץ מגן הפנים צר
.אבל שבבים יכולים לחדור דרכו

428
00:39:47,900 --> 00:39:50,900
רוב האבירים מרימים
.את סנטרם בשנייה אחרונה

429
00:39:51,100 --> 00:39:56,100
,אתה לא רואה את היריב
.אך מגן על עיניך. אולריך לא מרים

430
00:39:56,800 --> 00:39:59,000
.עיניו נשארות על המטרה

431
00:40:00,200 --> 00:40:01,800
.צייד אמיתי

432
00:40:11,800 --> 00:40:13,300
...סר אולריך

433
00:40:15,100 --> 00:40:16,100
.אני גמור

434
00:40:17,300 --> 00:40:20,700
אבל מעולם לא קרה
.שלא סיימתי קרב

435
00:40:21,500 --> 00:40:25,000
.הייתי רוצה לפרוש כשכבודי עמי

436
00:40:50,400 --> 00:40:52,700
.תיקו. קולביל פצוע

437
00:41:01,400 --> 00:41:05,000
.קולביל פורש. אולריך ממשיך

438
00:41:06,400 --> 00:41:08,200
?למה אולריך לא חיסל אותו

439
00:41:08,900 --> 00:41:10,700
.הוא הפגין חמלה

440
00:41:12,500 --> 00:41:16,700
.אז הוא מראה את חולשתו
.כי חמלה היא חולשה

441
00:41:21,500 --> 00:41:24,500
,בחייך ויליאם
.לך לישון

442
00:41:27,700 --> 00:41:29,000
.אני לא יכול

443
00:41:31,200 --> 00:41:34,200
,האהבה הצמיחה לי כנפיים
.אז אני חייב לעוף

444
00:41:36,900 --> 00:41:38,600
.אני לא יכול להסביר את זה

445
00:41:40,600 --> 00:41:44,200
.היא גורמת לי להרגיש כמשורר -
...אולי אתה מרגיש משורר -

446
00:41:44,500 --> 00:41:46,100
.אבל אתה נשמע כמו אידיוט

447
00:41:46,400 --> 00:41:49,300
.אתה אפילו לא יודע את שמה -
?שמה -

448
00:41:51,100 --> 00:41:53,400
.שמה הוא אפרודיטה

449
00:41:53,900 --> 00:41:57,400
.קליפסו. ונוס. בחר מה שתרצה

450
00:42:02,100 --> 00:42:04,500
.נשים מרככות את הלב

451
00:42:06,000 --> 00:42:08,600
.בלי לב, לא תוכל לנצח

452
00:42:12,600 --> 00:42:14,700
...אבל עיניה -
.תתרכז -

453
00:42:14,900 --> 00:42:16,500
!עוגות תבלין

454
00:42:19,300 --> 00:42:21,600
.הרוזן אדאמר שלח הודעה

455
00:42:22,600 --> 00:42:26,100
.הוא ינצח את הטורניר למענך

456
00:42:27,000 --> 00:42:31,100
.הוא ניצח טורנירים רבים
.הוא מנצח למענו, ולמען כבודו

457
00:42:31,400 --> 00:42:33,700
,אז זה חסר משמעות
.לומר שינצח למעני

458
00:42:35,800 --> 00:42:37,900
.הוא מבקש לשוחח אתך שוב

459
00:42:38,500 --> 00:42:40,600
.ולא יקשיב למלה שאומר

460
00:42:41,800 --> 00:42:44,200
.אדאמר רוצה נשים שותקות

461
00:42:50,000 --> 00:42:53,200
היית מעדיפה
?שסר אולריך ינצח למענך

462
00:42:53,500 --> 00:42:54,800
.לא

463
00:42:56,000 --> 00:42:59,300
והוא האביר היחיד
.שלא הבטיח לעשות זאת

464
00:43:01,100 --> 00:43:03,800
.סר אולריך פון ליכטנשטיין

465
00:43:04,600 --> 00:43:07,100
.הייתי רוצה שיכבוש את לבי

466
00:43:16,000 --> 00:43:19,500
!אדאמר! אדאמר! אדאמר

467
00:43:23,700 --> 00:43:25,300
.אוי, נהדר

468
00:43:26,400 --> 00:43:29,900
אני לא חושב שראיתי
.את הרוזן אדאמר מפסיד

469
00:43:30,300 --> 00:43:33,300
,לא, אבל אם תנצח
.תראה את זה במו עיניך

470
00:43:35,000 --> 00:43:36,500
.אדוני

471
00:43:38,200 --> 00:43:39,700
.סר אולריך

472
00:43:41,700 --> 00:43:43,000
.כריסטיאנה

473
00:43:43,700 --> 00:43:47,700
.גבירתי מבקשת שתענוד מזכרת זו -
.כמובן -

474
00:43:48,400 --> 00:43:51,000
היא גם מבקשת
...לומר לך ששמה הוא

475
00:43:53,000 --> 00:43:54,900
.ג'וסלין

476
00:43:57,600 --> 00:43:59,100
.להתראות -
.להתראות -

477
00:44:01,000 --> 00:44:02,200
.הו, ג'וסלין

478
00:44:05,700 --> 00:44:07,400
.תתרכז

479
00:45:29,900 --> 00:45:31,400
.אני לא יכול לנשום

480
00:45:39,300 --> 00:45:41,200
.אין לו שום סגנון

481
00:45:42,600 --> 00:45:44,500
.אבל גם לסדן אין

482
00:45:45,500 --> 00:45:49,800
.הוא מכה כמו פטיש. מד הים -
.אבל לא מושלם. הוא מכוון גבוה -

483
00:45:50,100 --> 00:45:52,800
,שמוט את כתפך
.ואולי המכה תחליק ימינה

484
00:45:53,100 --> 00:45:56,100
.אבל אם יכה שמאלה, אני מחוסל

485
00:45:56,600 --> 00:45:58,400
.לא אמרתי שזה לא הימור

486
00:46:39,000 --> 00:46:42,700
!אולריך! אולריך! אולריך! אולריך

487
00:47:34,200 --> 00:47:35,600
?ויליאם

488
00:47:43,400 --> 00:47:44,900
.ויליאם, כאן

489
00:47:46,400 --> 00:47:47,800
.בוא הנה

490
00:47:56,800 --> 00:47:59,300
.יום אחד, אני אהיה אביר

491
00:48:00,800 --> 00:48:03,100
?בן של גגן?אביר

492
00:48:03,400 --> 00:48:06,300
.זה כמו לנסות ולשנות את הגורל

493
00:48:08,100 --> 00:48:10,000
?אפשר לעשות את זה , אבי

494
00:48:10,300 --> 00:48:13,800
?אדם יכול לשנות את גורלו -
.כן, ויליאם -

495
00:48:14,100 --> 00:48:17,000
,אם יאמין
.אדם מסוגל לעשות הכל

496
00:48:36,800 --> 00:48:38,200
.בוא הנה

497
00:48:45,600 --> 00:48:48,100
סגל לעצמך
.יציבה טובה יותר, אולריך

498
00:48:48,900 --> 00:48:50,900
.חפש אותי שוב, כשתהיה ראוי

499
00:48:56,200 --> 00:48:58,000
!אני אתקע לך בתחת

500
00:48:59,300 --> 00:49:02,000
.כל הכבוד, אדוני! כל הכבוד

501
00:49:02,300 --> 00:49:04,600
!נבלה שכמותך -
.לך טפל באולריך -

502
00:49:04,800 --> 00:49:06,700
.לך טפל באולריך

503
00:49:10,400 --> 00:49:12,000
.כל הכבוד, אדוני

504
00:49:12,500 --> 00:49:14,200
.ניצחון אצילי

505
00:49:19,300 --> 00:49:22,800
.גבירתי, אם איני טועה, זה שייך לך

506
00:49:29,200 --> 00:49:31,900
...ברומח ארוך על הקרקע

507
00:49:32,200 --> 00:49:34,700
.פנדולפו מאלאטסטה

508
00:49:39,900 --> 00:49:44,200
,בקרב חרב על הקרקע
.אולריך פון ליכטנשטיין

509
00:49:48,900 --> 00:49:53,700
,ולבסוף, בקרב רומח על סוס
...ואלוף הטורניר

510
00:49:54,000 --> 00:49:56,900
.אדאמר, הרוזן מאנז'ו

511
00:49:58,500 --> 00:50:01,400
!אדאמר! אדאמר! אדאמר

512
00:50:04,100 --> 00:50:08,100
.אני מציג בפניכם את אלופיכם

513
00:50:12,900 --> 00:50:17,600
,בפעם הבא שנתראה
.תסתכל עליי משכיבה על גבך

514
00:50:17,800 --> 00:50:21,800
...בבקשה. נבחנת, הוערכת

515
00:50:22,100 --> 00:50:24,100
.ונמצאת חסר

516
00:50:32,100 --> 00:50:34,000
.תמשיך לנצח בחרב

517
00:50:34,300 --> 00:50:36,700
.לא אתחרה עוד בחרב -
.בזה אתה מצטיין -

518
00:50:37,000 --> 00:50:39,600
,לא. אני רוצה אלוף הטורניר
.או כלום

519
00:50:45,100 --> 00:50:47,600
.עשרה פלורינים
.זה אמור להספיק

520
00:50:50,500 --> 00:50:54,100
.ששיות ושבעיות הערב, צ'וסר
?אתה מרגיש בר-מזל

521
00:50:54,400 --> 00:50:58,600
?אתה לובש מספיק בגדים -
.לכו. גמרתי אתכם -

522
00:50:59,400 --> 00:51:02,000
.אלא רק עוד לנקום את נקמתי

523
00:51:04,400 --> 00:51:07,900
?מה אתה חושב שתוכל לעשות לנו

524
00:51:08,300 --> 00:51:10,600
.אקרע אתכם לגזרים בסיפורת

525
00:51:11,000 --> 00:51:14,300
,כל פצעון מבחיל
.כל תכונת אופי נתעבת

526
00:51:14,700 --> 00:51:19,000
.אני הייתי עירום ליום
.אתם תהיו עירומים לנצח

527
00:51:19,800 --> 00:51:22,300
.יש לי הרגשה שניפגש שוב

528
00:51:25,100 --> 00:51:27,800
.הנה, פאריס
.מה שאנחנו חייבים לך

529
00:51:28,800 --> 00:51:33,000
,השריון שאתה לובש
?הוא לא הוכן בשבילך, נכון

530
00:51:34,100 --> 00:51:35,500
?אז מה

531
00:51:35,700 --> 00:51:38,600
,אני יכולה להכין שריון
.שלא תרגיש שאתה לובש אותו

532
00:51:38,900 --> 00:51:40,200
?מה המחיר

533
00:51:41,800 --> 00:51:44,000
.רק קח אותי לפריז

534
00:51:45,100 --> 00:51:47,900
.אנחנו נוסעים לבד
.קחי את הזהב, ולכי

535
00:51:56,400 --> 00:52:00,800
.תוציא מזה מה שתוכל. בואו נארוז -
?למה עוזבים מהר כ"כ -

536
00:52:01,200 --> 00:52:06,100
.הטורניר הבא מתחיל בעוד שבוע
.אם נצעד, לא נכביד על הסוס

537
00:52:06,500 --> 00:52:09,900
.אתה חייב ללכת לנשף
.תרקוד, תתרועע

538
00:52:10,200 --> 00:52:12,300
?לתת לאדאמר ללעוג לי שוב
!לא

539
00:52:12,600 --> 00:52:14,600
!כן -
!לא -

540
00:52:20,900 --> 00:52:24,400
גבירתי רוצה לדעת את צבע
.הכותונת שילבש אדונך הערב

541
00:52:25,000 --> 00:52:29,200
?צבע הכותונת -
.כן, כדי שתוכל ללבוש צבע דומה -

542
00:52:29,600 --> 00:52:33,100
...אנו מצטערים, אך הוא לא יגיע

543
00:52:33,400 --> 00:52:36,900
.כן, אדוני -
.אל תענה על שאלות בשמי -

544
00:52:37,100 --> 00:52:38,700
.נושא כלים, ענה לה

545
00:52:39,100 --> 00:52:42,700
?איזה צבע כותונת אלבש הערב

546
00:52:46,900 --> 00:52:48,300
.ירוק

547
00:52:50,400 --> 00:52:52,100
...מעוטר במין

548
00:52:52,400 --> 00:52:54,200
...ירוק בהיר

549
00:52:56,100 --> 00:52:57,400
...עם

550
00:52:57,800 --> 00:52:59,900
.אה, כפתורים מעץ

551
00:53:01,600 --> 00:53:03,400
.אומר לגבירתי

552
00:53:09,900 --> 00:53:13,700
!זה אסון -
.לא, הכותונת תתאים לך -

553
00:53:13,900 --> 00:53:15,900
.לא זה האסון, רולאנד

554
00:53:19,800 --> 00:53:21,400
.אני לא יודע לרקוד

555
00:53:23,900 --> 00:53:27,600
.ואחת ושתיים ושלוש וארבע

556
00:53:28,000 --> 00:53:31,300
,ידך אמורה להיות קלילה
.כמו ציפור על ענף

557
00:53:31,600 --> 00:53:35,100
.ואחת ושתיים ושלוש וארבע

558
00:53:35,400 --> 00:53:38,600
,וואט לא מוביל
.הוא נותן לך להוביל, כמו בחורה

559
00:53:48,600 --> 00:53:51,800
...ואחת ושתיים ו

560
00:53:52,200 --> 00:53:53,800
.סיבוב, סיבוב, סיבוב

561
00:53:54,200 --> 00:53:57,300
.ואחת ושתיים, וזה עדיין לא נכון

562
00:53:57,600 --> 00:54:01,300
.ואחת ושתיים ושלוש וארבע

563
00:54:01,700 --> 00:54:05,000
,אתה יכול להכות בי כל היום
?כי אתה מכה כמו, מה

564
00:54:05,200 --> 00:54:06,500
.בחורה

565
00:54:06,800 --> 00:54:08,800
!מספיק -
!אחורה ! וואט, שקט -

566
00:54:09,300 --> 00:54:11,300
!הוא מתחיל -
.אתה יודע שהוא רגיש -

567
00:54:13,800 --> 00:54:15,800
?ואת יודעת טוב יותר

568
00:54:16,300 --> 00:54:19,200
.ודאי -
.אז תראי לנו -

569
00:54:20,300 --> 00:54:21,800
.לא

570
00:54:23,500 --> 00:54:28,100
אם אני מתאמץ כ"כ, כדאי
.שתלמד לרקוד. בקש ממנה יפה

571
00:54:32,700 --> 00:54:33,700
.סליחה, קייט

572
00:54:38,000 --> 00:54:42,000
תהיי מוכנה
?להראות לנו איך רוקדים

573
00:54:43,100 --> 00:54:44,300
.בבקשה -
.בבקשה -

574
00:54:47,700 --> 00:54:51,200
.ואחת ושתיים ושלוש וארבע

575
00:54:51,500 --> 00:54:54,500
.חמש, שש, שבע, החלף בני זוג

576
00:54:54,800 --> 00:54:58,200
...ואחת, שתיים, שלוש, ארבע

577
00:54:58,500 --> 00:55:01,000
.חמש, שש, שבע

578
00:55:01,200 --> 00:55:03,100
...פולונז. ואחת

579
00:55:03,900 --> 00:55:06,300
?אתה הולך עם השיער ככה

580
00:55:07,400 --> 00:55:09,200
?יש דרך אחרת

581
00:55:38,675 --> 00:55:42,575
.סר אולריך, אתה נראה נהדר

582
00:55:45,675 --> 00:55:47,774
...ג'וסלין, את נראית

583
00:55:50,374 --> 00:55:51,674
...אה, את

584
00:55:55,174 --> 00:55:56,674
.מזכירה לי את התנ"ך

585
00:56:02,273 --> 00:56:06,673
כשאלוהים עצר את השמש כדי לתת
.ליהושע זמן להביס את האמורים

586
00:56:10,373 --> 00:56:11,673
.אני לא מבינה

587
00:56:16,672 --> 00:56:19,372
...לו יכולתי לבקש מהאל דבר אחד

588
00:56:20,072 --> 00:56:22,272
.זה יהיה לעצור את הירח

589
00:56:24,172 --> 00:56:27,072
,לעצור את הירח
...ולנצור את הלילה הזה

590
00:56:28,372 --> 00:56:30,072
...ואת יופייך

591
00:56:30,672 --> 00:56:32,371
.לנצח

592
00:56:34,571 --> 00:56:37,871
?איזה ריקוד תרצו?קוראנטו

593
00:56:38,871 --> 00:56:40,871
?או ריקוד באס

594
00:56:41,871 --> 00:56:43,371
.סר אולריך

595
00:56:45,171 --> 00:56:48,370
?למה לא תראה לנו ריקוד מארצך

596
00:56:49,070 --> 00:56:51,370
.הראה לנו ריקוד מגלדרלנד

597
00:56:53,370 --> 00:56:55,470
.כן. גלדרלנד

598
00:56:59,770 --> 00:57:02,569
...טוב, זה מאוד דומה לפאראנדול

599
00:57:03,869 --> 00:57:06,769
.עם שינויים קלים

600
00:57:07,869 --> 00:57:09,869
...טוב, אז קדים

601
00:57:14,269 --> 00:57:15,769
...ו

602
00:57:27,968 --> 00:57:29,068
...ו

603
00:57:43,167 --> 00:57:45,267
.מקומות. מקומות

604
01:00:54,954 --> 01:00:56,154
?מה

605
01:00:57,454 --> 01:01:02,754
.אני לא יודע. קטן מדי, קל מדי -
.הוא יימחץ. ייהרג -

606
01:01:03,154 --> 01:01:07,753
.לא. מצאתי דרך חדשה לחמם ברזל
...זה דק יותר, קטן יותר

607
01:01:07,953 --> 01:01:09,653
.אבל חזק באותה מידה

608
01:01:09,953 --> 01:01:11,053
?מה אלה

609
01:01:11,453 --> 01:01:15,153
,הסמל המסחרי שלי
.אם אביר אחר יתפעל מהשריון

610
01:01:17,653 --> 01:01:20,952
.תסובב, תכופף
.תרגיש את התנועה

611
01:01:22,552 --> 01:01:25,952
.בסופו של דבר יפילו אותי -
.ואח"כ, מוות -

612
01:01:26,652 --> 01:01:29,352
?יש לך לפחות אומץ לנסות את זה

613
01:01:38,751 --> 01:01:39,751
?אתה בסדר, ויל

614
01:01:41,351 --> 01:01:42,951
.לא הרגשתי כלום

615
01:01:45,651 --> 01:01:49,851
טורניר
.לאניי-סור-מר

616
01:02:10,049 --> 01:02:13,049
?מי האביר הזה -
.פירס קורטניי -

617
01:02:13,349 --> 01:02:17,549
הוא העלה את המסים באחוזתו
.שלוש פעמים כדי לשלם לתחרות

618
01:02:17,749 --> 01:02:20,549
,אריסיו גוועים ברעב
.בעוד הוא מבלה בנשפים

619
01:02:24,248 --> 01:02:25,948
.זה כנראה נכון

620
01:03:00,046 --> 01:03:03,346
!אולריך! אולריך! אולריך! אולריך

621
01:03:03,946 --> 01:03:06,546
.אולריך פון ליכטנשטיין

622
01:03:07,945 --> 01:03:09,545
...הרוזן אדאמר

623
01:03:10,145 --> 01:03:12,245
...בן פיליפ דה ויטרי

624
01:03:12,545 --> 01:03:14,745
...בן ז'יל

625
01:03:15,745 --> 01:03:17,245
...מפקד הפלוגות החופשיות

626
01:03:17,745 --> 01:03:20,645
...מגן גבריותו האדירה

627
01:03:21,345 --> 01:03:23,944
...דוגמה זוהרת לאבירות

628
01:03:24,244 --> 01:03:26,044
.ולשמפניה

629
01:03:30,544 --> 01:03:32,044
!יפה מאוד

630
01:03:33,544 --> 01:03:34,844
!בראבו

631
01:03:38,343 --> 01:03:41,543
.תעקוב אחר כל תנועה של אדאמר
.אנחנו נמצא חולשה

632
01:03:41,743 --> 01:03:43,343
.קולביל נראה בכושר

633
01:03:43,743 --> 01:03:44,943
...אדוני

634
01:03:45,143 --> 01:03:47,943
.בנו השני של סר וולאס פרסיבל

635
01:03:48,143 --> 01:03:50,943
...יש לי הכבוד הרב

636
01:03:54,442 --> 01:03:56,642
...הכבוד הרב להציג בפניך

637
01:03:57,442 --> 01:04:00,442
.זה אדוארד, אדוני
.הם בטוחים בכך

638
01:04:03,442 --> 01:04:06,842
.סר תומאס קולביל המהולל

639
01:04:22,740 --> 01:04:24,440
.אדאמר פרש

640
01:04:24,740 --> 01:04:27,340
.לפרוש כך, פירושו דבר אחד

641
01:04:28,440 --> 01:04:29,540
.משפחת המלוכה

642
01:04:39,939 --> 01:04:41,939
.אני ניגש לברר

643
01:04:43,739 --> 01:04:45,539
.היכונו להורדת הדגל

644
01:04:45,739 --> 01:04:48,539
.לא, לא. עדיין לא
.חכו. הקשיבו לי

645
01:04:48,739 --> 01:04:50,439
.מוסיקאים, הכריזו

646
01:04:50,739 --> 01:04:54,138
.אני חייב לדבר עם אדוני -
.אז לך דבר אייתו -

647
01:04:54,438 --> 01:04:56,938
ונראה אם תצליח
.לחזור לפני בוא המשיח

648
01:04:57,938 --> 01:04:59,638
!חכה! חכה

649
01:05:01,338 --> 01:05:05,838
,קולביל הוא אדוארד, הנסיך השחור
.מלכה לעתיד של אנגליה

650
01:05:06,138 --> 01:05:08,437
,הוא בתחפושת, כמוני
.כדי שיוכל להתחרות

651
01:05:08,637 --> 01:05:12,437
הוא מעולם לא לחם ביריב שאותו
.לא ניצח, או בעיר שאותה לא הביס

652
01:05:12,737 --> 01:05:14,737
!אנחנו אנגלים
!אנחנו יודעים מי הוא

653
01:05:14,937 --> 01:05:18,337
.אתה חייב לפרוש. תגיד להם, ג'ף -
!ללא ספק -

654
01:05:18,637 --> 01:05:19,537
.הרומח

655
01:05:27,036 --> 01:05:28,336
.את הרומח

656
01:05:35,836 --> 01:05:37,036
!רומח

657
01:05:51,135 --> 01:05:53,335
.אוי, דודה שיכורה שלי

658
01:05:57,634 --> 01:06:00,234
.התוצאה היא תיקו

659
01:06:03,434 --> 01:06:05,934
?אתה מטורף
.אתה מסכן אחד ממשפחת המלוכה

660
01:06:06,434 --> 01:06:08,434
.הוא, ביודעין, מסכן את עצמו

661
01:06:09,233 --> 01:06:11,633
,קרב טוב, סר אולריך
.כמו ברואן

662
01:06:13,733 --> 01:06:15,433
.גם אתה, הנסיך אדוארד

663
01:06:20,833 --> 01:06:23,033
?ידעת מי אני

664
01:06:27,032 --> 01:06:28,232
?ועדיין רכבת

665
01:06:29,432 --> 01:06:33,432
.אני לא מסוגל לפרוש -
.גם אני לא -

666
01:06:35,932 --> 01:06:37,632
.אם כי זה קורה לפעמים

667
01:06:40,031 --> 01:06:41,731
.כן, זה קורה

668
01:06:43,731 --> 01:06:46,931
.בהצלחה בטורניר -
.גם לך -

669
01:06:49,431 --> 01:06:53,631
מנצח קרב הרומח ברכיבה
...ואלוף התחרויות

670
01:06:53,931 --> 01:06:56,130
.אולריך פון ליכטנשטיין

671
01:07:02,230 --> 01:07:05,530
.התך, מכור, עשה כרצונך -
.כן, הוד מלכותך -

672
01:07:05,830 --> 01:07:07,030
!אתה אלוף

673
01:07:07,230 --> 01:07:10,329
אני לא אלוף עד שאנצח
.את אדאמר. הוא פרש

674
01:07:10,629 --> 01:07:11,929
.סר אולריך

675
01:07:13,229 --> 01:07:17,129
.אמור לי מה תלבש הערב -
.כלום -

676
01:07:17,429 --> 01:07:20,229
,אז נחולל סנסציה
.שכן אני אתלבש כמוך

677
01:07:20,529 --> 01:07:23,029
?לא נמאס לך ללבוש בגדים

678
01:07:23,229 --> 01:07:25,728
.היא מדברת על הסרתם

679
01:07:27,628 --> 01:07:30,628
יופיו של הפרח טמון
?בעלי כותרתו, לא

680
01:07:30,928 --> 01:07:32,628
.יופיו של פרח אינו מועיל לכלום

681
01:07:35,128 --> 01:07:36,228
?באמת

682
01:07:37,128 --> 01:07:40,128
.אינך יכול לאכול פרח
.פרח אינו מחמם

683
01:07:40,427 --> 01:07:43,827
ושושנה מעולם לא הפילה
?אדם מסוסו, נכון

684
01:07:46,227 --> 01:07:48,927
?את סתם בחורה מטופשת, נכון

685
01:07:52,127 --> 01:07:57,026
,עדיף בחורה מטופשת עם פרח
.על בחור מטופש עם סוס ומקל

686
01:08:01,626 --> 01:08:02,926
.שלום

687
01:08:07,126 --> 01:08:09,126
.זה נקרא רומח

688
01:08:09,526 --> 01:08:10,925
.הלו

689
01:08:12,325 --> 01:08:15,525
בורדו

690
01:08:42,523 --> 01:08:44,123
.יש לי משהו להגיד -
?מה -

691
01:08:44,523 --> 01:08:47,323
אדאמר נקרא חזרה
.לפלוגות החופשיות

692
01:08:47,723 --> 01:08:50,623
.אדוארד ציווה עליו
.הוא עשוי להיעדר כל העונה

693
01:08:51,723 --> 01:08:54,523
.קודם ג'וסלין, ועכשיו אדאמר

694
01:09:00,222 --> 01:09:01,522
.כל הכבוד

695
01:09:01,822 --> 01:09:04,022
.כן, כל הכבוד

696
01:09:07,322 --> 01:09:10,822
החזית הדרומית
קרב פואטייה

697
01:09:14,721 --> 01:09:17,021
.תוצאות הטורניר, אדוני

698
01:09:30,020 --> 01:09:31,220
.אולריך

699
01:09:32,020 --> 01:09:33,420
.אולריך

700
01:09:34,220 --> 01:09:35,420
.אולריך

701
01:09:54,419 --> 01:09:55,619
.ג'ף -
.ויליאם -

702
01:09:56,419 --> 01:09:58,118
.אני צריך לכתוב מכתב

703
01:09:58,618 --> 01:10:01,318
.ג'וסלין היקרה". לא"
."ג'וסלין היקרה שלי"

704
01:10:01,618 --> 01:10:03,018
.יותר טוב

705
01:10:06,618 --> 01:10:07,818
".אני מתגעגע אלייך"

706
01:10:09,018 --> 01:10:10,418
?זה לא בסדר

707
01:10:10,618 --> 01:10:15,317
,טוב, זה עניינך, כמובן. זו הלוויה שלך
.כלומר, המכתב שלך

708
01:10:16,417 --> 01:10:19,217
.תכתוב משהו על שדיה -
.אתה מגעגע אליהם -

709
01:10:20,117 --> 01:10:21,117
!?השדיים שלה

710
01:10:22,317 --> 01:10:27,316
,כן, אפשר
.אבל אני הייתי עולה גבוה משדיה

711
01:10:28,816 --> 01:10:30,516
?אני מתגעגע לצוואר שלה

712
01:10:30,716 --> 01:10:33,016
.גבוה יותר. כלפי השמים

713
01:10:33,316 --> 01:10:36,116
.הירח
.השדיים שלה לא מרשימים במיוחד

714
01:10:36,416 --> 01:10:38,616
.הירח?הירח

715
01:10:41,916 --> 01:10:43,815
...זה מוזר לחשוב"

716
01:10:45,415 --> 01:10:47,615
.שלא ראיתיך כבר חודש ימים

717
01:10:50,315 --> 01:10:53,615
.ראיתי את הירח, אך לא אותך

718
01:10:55,815 --> 01:11:00,514
,ראיתי שקיעות וזריחות
"אך לא את פנייך היפות.

719
01:11:04,814 --> 01:11:06,814
.זה יפה מאוד, ויליאם

720
01:11:07,714 --> 01:11:10,114
...אני הכרתי בחורה פעם

721
01:11:11,514 --> 01:11:13,813
.היא שברה את לבי
...אמרתי שהפיסות

722
01:11:14,013 --> 01:11:18,713
,פיסות לבי השבור כה קטנות
."הן ישתחלו דרך קוף המחט"

723
01:11:21,813 --> 01:11:23,913
.הוא כותב כאילו שמתתי

724
01:11:24,113 --> 01:11:27,113
.כן, גבירתי. גם הוא מת

725
01:11:28,812 --> 01:11:31,512
היא בישלה בביתו
.של הדוכס מיורק

726
01:11:34,512 --> 01:11:37,912
אני מתגעגע אליה
.כמו שמש המתגעגעת לפרח

727
01:11:38,312 --> 01:11:41,312
אני מתגעגע אלייך
כמו שמש המתגעגעת ולפרח"

728
01:11:42,012 --> 01:11:45,611
כמו שמש
.המתגעגעת לפרח באמצע החורף

729
01:11:47,311 --> 01:11:50,511
,במקום יופי
...להפנות אליו את קרניה

730
01:11:51,211 --> 01:11:55,711
לבי התקשה כמו העולם הקפוא
."שהיעדרך שלחני אליו

731
01:11:56,011 --> 01:11:58,011
.התחרות הבאה היא בפריז "

732
01:11:59,010 --> 01:12:02,210
,היא תהיה ריקה וקרה
."אם לא תהיי שם

733
01:12:03,310 --> 01:12:04,810
.זה מוצא חן בעיניי

734
01:12:05,710 --> 01:12:07,810
.וכעת, לסיום

735
01:12:09,210 --> 01:12:10,910
".ב"תקווה

736
01:12:11,710 --> 01:12:13,809
.אהבה צריכה להסתיים בתקווה

737
01:12:15,209 --> 01:12:18,009
...בעלי, ינוח על משכבו

738
01:12:18,409 --> 01:12:20,709
.אמר משהו, שלעולם לא אשכח

739
01:12:22,509 --> 01:12:24,009
"...התקווה מנחה אותי. היא "

740
01:12:24,309 --> 01:12:27,809
,היא עוזרת לי לעבור את היום
.ובעיקר את הלילה"

741
01:12:28,908 --> 01:12:31,308
...התקווה שלאחר לכתך

742
01:12:31,608 --> 01:12:34,408
זו לא תהיה
".הפעם האחרונה שאראך

743
01:12:38,208 --> 01:12:39,908
:סיים ב

744
01:12:40,608 --> 01:12:44,807
".עם כל האהבה שבלבי... ויליאם"

745
01:12:46,307 --> 01:12:47,307
".אתה מתכוון "אולריך

746
01:12:49,807 --> 01:12:52,107
...עם כל האהבה שבלבי"

747
01:12:53,807 --> 01:12:55,607
...אני תמיד

748
01:12:56,507 --> 01:12:58,507
".אביר לבך

749
01:13:07,406 --> 01:13:11,606
אדוני קיווה שאולי
.תשלחי לו משהו חזרה

750
01:13:24,505 --> 01:13:26,105
פריז

751
01:13:26,405 --> 01:13:31,204
.לא אתעלם ממנו
...תרנגול קורא שלוש פעמים

752
01:13:32,004 --> 01:13:33,604
.אני אתעלם ממנו

753
01:13:34,004 --> 01:13:35,404
.בשלוש פעמים הוא מתעלם ממנו

754
01:13:41,504 --> 01:13:43,004
.אדאמר איננו

755
01:13:44,704 --> 01:13:45,903
.אדאמר איננו

756
01:13:51,603 --> 01:13:52,703
.וואט

757
01:13:55,903 --> 01:13:58,903
?תגיד לי, ראית אותה
?יא קראה את המכתב

758
01:13:59,303 --> 01:14:01,302
.כן, וכן

759
01:14:02,302 --> 01:14:03,202
?...ו

760
01:14:09,302 --> 01:14:10,802
.היא באה לפריז

761
01:14:14,402 --> 01:14:19,001
?היא נתנה לך משהו בשבילי
?מכתב?מזכרת

762
01:14:19,601 --> 01:14:21,901
?האם נתנה לי מזכרת
.היא נתנה

763
01:14:24,301 --> 01:14:25,601
...אההמ.. כלומר

764
01:14:26,201 --> 01:14:28,901
?ובכן, מה זה
.תן לי אותה

765
01:14:37,700 --> 01:14:39,000
!יש

766
01:14:41,400 --> 01:14:43,000
!וואו, יש

767
01:14:44,400 --> 01:14:48,199
...היא... כי היא
!זה אומר שהיא... יש

768
01:14:52,099 --> 01:14:53,399
.חמישים

769
01:14:54,599 --> 01:14:56,199
.זה מספר יפה, עגול

770
01:14:56,899 --> 01:14:58,099
.תסלחו לי

771
01:15:01,898 --> 01:15:06,098
,הם מתערבים שצרפתי
.לא סר אולריך, ינצח בתחרות

772
01:15:07,898 --> 01:15:09,598
.אבל ההימור הוא 50 פלורינים

773
01:15:09,798 --> 01:15:12,698
.זה כל מה שיש לנו -
.לו היו לנו 60, אז ההימור היה 60 -

774
01:15:12,898 --> 01:15:15,398
?אולריך נגד כל צרפתי כאן

775
01:15:15,698 --> 01:15:19,397
.הוא ניצח ארבע תחרויות ברצף
.ואדאמר לא כאן

776
01:15:19,597 --> 01:15:22,597
.גם אני בודק מגינים
.ג'ון בומונט כאן

777
01:15:22,897 --> 01:15:26,497
...הרוזן ת'אובלד, פיליפ מבורגנדי
..כולם אלופים צרפתים

778
01:15:26,797 --> 01:15:28,297
...אף אנגלי לא ינצח

779
01:15:28,497 --> 01:15:30,297
.בטורניר צרפתי זה

780
01:15:30,597 --> 01:15:34,196
רגליים אנגליות
.לא יציבות על אדמת צרפת

781
01:15:36,796 --> 01:15:38,896
!?סתום פיך, בסדר

782
01:15:40,596 --> 01:15:44,996
.בחייך, רולאנד. זו התערבות טובה
.אם ננצח, אוכל לקנות פונדק

783
01:15:45,296 --> 01:15:48,195
,אוכל להיות סופר במשרה מלאה -
.נפחייה, בשבילי -

784
01:15:48,395 --> 01:15:52,895
ומפני שיין צרפתי
.מעיק על קיבה אנגלית

785
01:15:53,295 --> 01:15:58,195
.תקשיבו, אני ככה קרוב, חבר
!אני נשבע, קוואזימודו

786
01:15:58,795 --> 01:16:03,094
,כל מה שאני רוצה זה ללכת הביתה
.ויש לי פי מאה בעבור הנסיעה

787
01:16:03,494 --> 01:16:07,994
,והכי חשוב
!מפני שהאפיפיור הוא צרפתי

788
01:16:10,594 --> 01:16:13,894
,אולי האפיפיור צרפתי
.אבל ישו אנגלי. מתערבים

789
01:16:14,994 --> 01:16:17,493
.הוא לא יפסיד כשהנסיכה צופה בו

790
01:16:17,793 --> 01:16:19,793
!הוא בלונדיני! הוא כועס

791
01:16:19,993 --> 01:16:24,693
!הוא יפגוש אותך בקרב
!ליכטנשטיין! ליכטנשטיין

792
01:16:24,893 --> 01:16:28,393
!הוא בלונדיני! הוא שזוף
!הוא מגלדרלנד

793
01:16:28,893 --> 01:16:30,893
!הוא מגלדרלנד

794
01:16:31,193 --> 01:16:33,992
!גלדרלנד

795
01:16:49,491 --> 01:16:53,491
?את חושבת שהוא יבוא -
.בטוח כמו זריחת השמש -

796
01:17:19,189 --> 01:17:20,989
?את או הבת קתדרלות

797
01:17:23,689 --> 01:17:25,589
.אני באה לווידוי

798
01:17:28,889 --> 01:17:30,889
.ובגלל הוויטראז'ים

799
01:17:31,689 --> 01:17:34,988
.שלל צבעים בעולם עגום ואפור

800
01:17:36,188 --> 01:17:37,688
?אינך חושב

801
01:17:38,788 --> 01:17:40,388
.זה מקסים

802
01:17:44,588 --> 01:17:47,388
אני מרגישה כך
.לגבי המכתב ששלחת

803
01:17:50,287 --> 01:17:51,887
.דבר אליי

804
01:17:52,587 --> 01:17:54,387
.אמור לי את המלים

805
01:17:56,587 --> 01:17:58,887
.אנצח את התחרות הזו למענך

806
01:17:59,687 --> 01:18:00,687
?סליחה

807
01:18:00,887 --> 01:18:05,886
.אנצח את התחרות למען שמך

808
01:18:06,286 --> 01:18:11,286
,יופייך ישתקף בעוצמת זרועי
.ובירכיים של סוסי

809
01:18:12,286 --> 01:18:13,586
.וואו

810
01:18:14,786 --> 01:18:16,086
?באמת

811
01:18:16,586 --> 01:18:18,885
?באמת ?בירכיים של סוסך

812
01:18:22,285 --> 01:18:24,785
.אני רוצה לשמוע שירה, אולריך

813
01:18:26,285 --> 01:18:28,285
.טוב, אני לא מוכן

814
01:18:30,085 --> 01:18:34,184
אני מוכנה. ולמה כל דבר בחיי אישה
?מתנהל ע"פ לוח הזמנים של הגבר

815
01:18:34,384 --> 01:18:37,884
...כי יומו של הגבר מלא יותר, ו

816
01:18:38,284 --> 01:18:41,284
.יש לו התחייבויות רבות יותר

817
01:18:41,684 --> 01:18:43,684
?באמת -
.באמת -

818
01:18:44,284 --> 01:18:45,484
.אולי

819
01:18:46,784 --> 01:18:47,884
?לא

820
01:18:48,284 --> 01:18:50,683
...אני תובעת שירה

821
01:18:51,483 --> 01:18:54,083
.כשאני רוצה אותה
.ואני רוצה אותה עכשיו

822
01:18:57,283 --> 01:18:58,783
...שדייך

823
01:19:00,183 --> 01:19:02,583
...הן מתחת לצווארך

824
01:19:03,782 --> 01:19:07,982
ג'וסלין, איך אוכל
?להוכיח לך את אהבתי ?איך

825
01:19:10,382 --> 01:19:13,882
?אתה שואל ברצינות -
.כן -

826
01:19:17,782 --> 01:19:20,181
...אם תרצה להוכיח את אהבתך

827
01:19:20,881 --> 01:19:23,681
.היכשל -
?להיכשל -

828
01:19:25,281 --> 01:19:26,681
?למה את מתכוונת

829
01:19:27,181 --> 01:19:31,981
במקום לנצח, כדי להרעיף עליי
...את המוניטין היקרים שלך

830
01:19:32,381 --> 01:19:35,180
אני רוצה שתפעל
.בניגוד לרצונך, והיכשל

831
01:19:35,480 --> 01:19:36,880
?להיכשל -
.תפסיד -

832
01:19:37,080 --> 01:19:39,080
.הפסד רק יעשה אותי מפסידן

833
01:19:39,280 --> 01:19:42,780
טעות. הפסד הוא מבחן
קשה יותר להוכחת אהבתך.

834
01:19:43,180 --> 01:19:45,580
.הפסד יסתור את אהבתך העצמית

835
01:19:46,080 --> 01:19:49,479
!ויוכיח צייתנות לאהובתך, ולא לך

836
01:19:49,779 --> 01:19:52,179
?באמת -
!ששש, אישה -

837
01:19:52,479 --> 01:19:56,979
!אל תששש אותי, ואותו לא
!עכשיו, לך לדרכך! לך

838
01:20:00,179 --> 01:20:01,379
?מה תשובתך

839
01:20:05,178 --> 01:20:07,278
.לא אפסיד

840
01:20:12,178 --> 01:20:13,878
.אם כך, אינך אוהב אותי

841
01:20:27,577 --> 01:20:29,577
...מגן בתוליותה של איטליה

842
01:20:30,877 --> 01:20:33,677
...הרומח שהסעיר את צרפת

843
01:20:34,077 --> 01:20:36,376
...רומס הנרמסים

844
01:20:36,676 --> 01:20:39,376
!הוא נתן להם גיהינום בלה רושל

845
01:20:40,076 --> 01:20:42,876
...אוכף חוקיו של האל

846
01:20:43,776 --> 01:20:46,676
...האחד, והיחיד

847
01:20:47,576 --> 01:20:49,876
...סר אולריך

848
01:20:50,175 --> 01:20:52,775
!פון ליכטנשטיין

849
01:20:59,475 --> 01:21:00,975
!אלוהים, כמה שאני טוב

850
01:21:06,274 --> 01:21:08,574
.הירכיים של סוסו

851
01:21:09,074 --> 01:21:12,074
,אולי מהיכן שהוא בא
?זה נקרא אהבה

852
01:21:24,073 --> 01:21:25,173
?מה אתה עושה

853
01:21:25,573 --> 01:21:27,673
.מפסיד -
.אני לא מבין -

854
01:21:28,473 --> 01:21:29,473
!גם אני לא

855
01:21:49,972 --> 01:21:51,471
.הוא אוהב אותי

856
01:21:54,571 --> 01:21:55,771
?אתה עיוור

857
01:21:56,771 --> 01:21:59,571
?ראית את הדגל -
?ראיתי, בסדר -

858
01:22:00,471 --> 01:22:02,071
.אני יודע

859
01:22:02,471 --> 01:22:05,571
אתה רוצה לפגר
.כדי להשיג ניצחון דרמטי יותר

860
01:22:07,870 --> 01:22:11,170
תראו, ג'וסלין אמרה לי
.להפסיד כדי להוכיח את אהבתי

861
01:22:13,770 --> 01:22:16,570
.הייתי מעדיף שתהיה עיוור -
.אל תהיה טיפש, ויל -

862
01:22:16,770 --> 01:22:20,970
.כל אישה רוצה הוכחה, זה הכל -
?הוכחה, למה -

863
01:22:21,669 --> 01:22:23,869
.שהיא לא פשקה רגליה בחינם

864
01:22:24,069 --> 01:22:28,569
.לא פישקתי את רגליה -
?אז למה אתה עושה את זה -

865
01:22:28,969 --> 01:22:30,169
!כי

866
01:22:42,368 --> 01:22:43,668
...כי

867
01:22:45,268 --> 01:22:46,568
.אני אוהב אותה

868
01:23:28,565 --> 01:23:32,365
.אני אפסיד הכל -
.לכן קוראים לזה הימורים -

869
01:23:33,665 --> 01:23:35,365
!כאב! הנה הכאב שלך

870
01:23:35,665 --> 01:23:37,764
.עדיין, זה מאוד רומנטי

871
01:23:38,364 --> 01:23:40,564
?את אישה או נפחית

872
01:23:40,964 --> 01:23:42,664
.לפעמים שניהם

873
01:23:42,864 --> 01:23:44,664
.אוו, זה משפשף

874
01:23:44,964 --> 01:23:46,364
.תוריד אותו

875
01:23:49,864 --> 01:23:52,863
אף אביר לא הבטיח
.לעצמו ניצחון עדיין

876
01:23:53,263 --> 01:23:57,863
,אם תנצח את המשחקים שנותרו
...ויריביך יפסידו הפסדי משמעותיים

877
01:23:58,163 --> 01:24:00,563
.תוכל להגיע לחצי הגמר, או לגמר

878
01:24:00,863 --> 01:24:04,563
.לפחות השריון הוכיח את עצמו -
?ואת אהבתך -

879
01:24:05,063 --> 01:24:07,263
?כבר הוכחת אותה

880
01:24:10,062 --> 01:24:14,362
וואט, אתה זוכר את הכנסייה
.בילדות ?הפחד, הלהט

881
01:24:15,362 --> 01:24:17,462
.כך היא גורמת לי להרגיש

882
01:24:18,362 --> 01:24:22,662
ולכן אני אומר
.את תפילותיי לג'וסלין, ורק לה

883
01:24:23,561 --> 01:24:25,961
.ויליאם, זה חילול הקודש

884
01:24:32,561 --> 01:24:34,361
.אז אני אשרף בגיהינום

885
01:24:34,761 --> 01:24:35,861
.אז תפרוש

886
01:24:36,261 --> 01:24:38,560
,תפסיד כך
.רק אל תסבול יותר

887
01:24:39,060 --> 01:24:40,760
.הו, רולאנד

888
01:24:46,560 --> 01:24:49,860
.גבירתי שולחת הודעה זו
...אם אתה אוהב אותה

889
01:24:50,260 --> 01:24:53,559
.אני יודע. אני צריך להפסיד
?היא לא מסתכלת

890
01:24:53,959 --> 01:24:56,859
,היא אומרת שאם אתה אוהב אותה
.אל תפסיד שוב

891
01:24:57,359 --> 01:25:00,859
,היא אומרת שאם אתה אוהב אותה
.תנצח את הטורניר

892
01:25:10,458 --> 01:25:13,858
.הנה היא, התגלמות האהבה
.הוונוס שלך

893
01:25:14,158 --> 01:25:15,558
.וכמה אני שונא אותה

894
01:25:31,557 --> 01:25:36,257
.אני לא מבין נשים -
.גם אני לא, אבל הן מבינות אותנו -

895
01:25:37,757 --> 01:25:39,456
.טוב, אולי לא אותך

896
01:25:51,556 --> 01:25:52,956
!יש

897
01:25:53,656 --> 01:25:55,155
?נשים, הא

898
01:26:18,654 --> 01:26:20,354
...ארבעים ושמונה

899
01:26:20,654 --> 01:26:22,054
...ארבעים ותשע

900
01:26:22,354 --> 01:26:24,054
.וחמישים

901
01:26:24,353 --> 01:26:27,853
.תודה לכם, רבותיי
.נעים לעשות עסקים איתכם

902
01:26:28,153 --> 01:26:31,953
,תחפשו אותנו, אם תגיעו ללונדון
.לאליפות העולם, אולי

903
01:26:32,153 --> 01:26:36,353
.אל תיראו עצובים כל כך
.הנה, תזמינו משקה על חשבוני

904
01:26:36,753 --> 01:26:41,652
,הוא מהיר, הוא מצחיק
.והוא עושה הרבה כסף, ליכטנשטיין

905
01:26:59,951 --> 01:27:02,051
.גוויניבר באה ללנסלוט

906
01:27:08,151 --> 01:27:10,150
.ספ קי את יצריו, גבירתי

907
01:27:10,550 --> 01:27:12,150
.ספקי את יצריו

908
01:27:18,950 --> 01:27:20,650
.התגעגענו אליך בנשף

909
01:27:22,250 --> 01:27:23,050
?"אנחנו"

910
01:27:27,749 --> 01:27:29,049
.אני

911
01:27:30,549 --> 01:27:31,949
.ג'וסלין

912
01:27:32,749 --> 01:27:34,449
.הפרס שלך

913
01:27:36,449 --> 01:27:38,049
.הפרס שלי

914
01:27:40,348 --> 01:27:41,948
.איני ראוי לפרס

915
01:27:43,948 --> 01:27:45,648
?ומי כן ראוי

916
01:27:47,248 --> 01:27:50,648
המשרתת שלי מספרת
...שלעתים משרתיך

917
01:27:51,848 --> 01:27:53,048
.קוראים לך ויליאם

918
01:27:56,647 --> 01:27:58,247
?האם זה נכון, סר אולריך

919
01:28:01,647 --> 01:28:02,747
.כן

920
01:28:04,647 --> 01:28:05,647
.זה נכון

921
01:28:19,646 --> 01:28:22,446
.שמך אינו משנה לי

922
01:28:24,446 --> 01:28:26,945
.כל עוד אוכל לקרוא לך שלי

923
01:28:28,245 --> 01:28:30,945
.אבל ג'וסלין, אני כבר שלך

924
01:28:38,345 --> 01:28:40,045
.לעזאזל, נערה

925
01:28:40,845 --> 01:28:42,244
.אתה צריך רופא

926
01:28:42,444 --> 01:28:46,644
,הוא היה. הוא אומר שאחיה
.אם כי אני לא מרגיש כך

927
01:28:48,244 --> 01:28:51,244
.הו, ויליאם, הכאב הוא באשמתי

928
01:28:51,544 --> 01:28:53,244
.כן, נכון

929
01:28:57,043 --> 01:28:58,343
...אם כי

930
01:28:59,143 --> 01:29:00,543
...אבי

931
01:29:03,043 --> 01:29:05,143
...לימד אותי לקבל את הרע

932
01:29:06,243 --> 01:29:07,643
.עם הטוב

933
01:29:15,042 --> 01:29:17,042
,הטוב הזה, שאתה מדבר עליו

934
01:29:19,842 --> 01:29:22,142
.גם הוא יהיה תוצאה של מעשיי

935
01:29:39,241 --> 01:29:43,540
?כמה זמן מאז שעזבתם
.נעדרתי רק 6 חודשים

936
01:29:43,840 --> 01:29:45,740
.אני שנתיים

937
01:29:46,540 --> 01:29:47,840
.שלוש שנים

938
01:29:49,040 --> 01:29:52,540
.חמש. חמש שנים ארוכות

939
01:29:55,240 --> 01:29:56,540
?ויליאם

940
01:29:58,539 --> 01:29:59,739
.שתיים עשרה

941
01:30:01,539 --> 01:30:03,139
.שתיים עשרה שנים

942
01:30:05,739 --> 01:30:07,239
?הוא אמור להיות שוליה

943
01:30:12,038 --> 01:30:13,138
?לכמה זמן

944
01:30:14,738 --> 01:30:16,038
.שבע שנים

945
01:30:50,136 --> 01:30:51,736
?סר הקטור

946
01:30:53,136 --> 01:30:56,536
אני הגגן. דיברתי אתך
.באצטדיון של לונדון

947
01:30:56,936 --> 01:30:58,735
.הו, כן. אני זוכר

948
01:30:59,235 --> 01:31:00,835
?זה הנער

949
01:31:04,135 --> 01:31:06,635
.צעד קדימה, בני. תן לי להביט בך

950
01:31:07,135 --> 01:31:09,135
.היזהר עם זה, רולאנד

951
01:31:14,634 --> 01:31:16,734
?אתה פוחד ממני, ילד

952
01:31:27,134 --> 01:31:29,433
?יש לך רוב שיניך

953
01:31:35,133 --> 01:31:37,233
?הראה לי את זרועך. היא חזקה

954
01:31:47,532 --> 01:31:50,732
.טוב, הוא דחליל קטן מורעב למחצה

955
01:31:52,032 --> 01:31:53,832
.אבל יש לו אומץ

956
01:31:57,632 --> 01:32:02,231
אני יכול להראות לך
...עולם רחב מלא הרפתקאות

957
01:32:03,031 --> 01:32:06,031
.ופלאים שלא חלמת עלי הם

958
01:32:08,631 --> 01:32:11,531
אתה יכול להעמיס
?את סוסי, ולהוביל אותו

959
01:32:18,330 --> 01:32:21,530
.טוב, קדימה, תגיד שלום לאביך

960
01:32:23,230 --> 01:32:27,730
.הוא אביר אמיתי, ויליאם
.תתבונן ותלמד, ככל שתוכל

961
01:32:33,429 --> 01:32:35,729
.זה כל שאוכל לעשות למענך, בני

962
01:32:36,229 --> 01:32:40,229
,אז לך, שנה את גורלך
.וחיה חיים טובים משלי

963
01:32:51,128 --> 01:32:54,128
.רולאנד, הראה לילד מה הן חובותיו

964
01:32:57,728 --> 01:33:01,427
.אבא ?אני מפחד -
?ממה -

965
01:33:01,827 --> 01:33:03,827
.לא אדע את הדרך חזרה הביתה

966
01:33:04,327 --> 01:33:08,227
.אל תהיה טיפש, ויליאם
.פשוט לך בעקבות רגליך

967
01:33:27,426 --> 01:33:28,526
.לונדון

968
01:33:38,625 --> 01:33:40,525
לונדון

969
01:33:40,825 --> 01:33:43,225
אליפות העולם

970
01:34:15,922 --> 01:34:18,222
!תנו לנו צעקה, לונדון

971
01:34:40,321 --> 01:34:43,921
!אולריך! אולריך! אולריך! אולריך

972
01:35:21,318 --> 01:35:26,418
.אדאמר כאן. הוא נרשם לתחרות -
.כנראה שנמאסה עליו המלחמה -

973
01:35:26,618 --> 01:35:30,618
.לא, הנסיך השחור ציווה עליו
.הוא נאלץ לפזר את צבאו

974
01:35:30,918 --> 01:35:33,917
,הם עשו חיים משוגעים
.הרסו כפר אחרי כפר

975
01:35:34,117 --> 01:35:37,017
.שדדו, רצחו, בזזו כנסיות

976
01:35:37,317 --> 01:35:41,517
,חוטאים בחטאים הישנים
.בדרכים הכי חדישות

977
01:35:43,517 --> 01:35:46,516
,סוף סוף נתייצב זה מול זה
.סר אולריך

978
01:35:46,816 --> 01:35:48,616
.ועוד באליפות העולם

979
01:35:48,816 --> 01:35:50,816
...וכפי שהבטחתי לך בעבר

980
01:35:51,216 --> 01:35:53,916
.תביט עליי למעלה משכיבה על גבך

981
01:35:59,716 --> 01:36:01,316
.תשכח מהעבר

982
01:36:02,315 --> 01:36:06,115
הצלחת לא רע בהיעדרי
,במגרש ומחוצה לו, סיפרו לי.

983
01:36:06,815 --> 01:36:10,315
.זכיתי בגביעים, סוסים, נשים

984
01:36:11,615 --> 01:36:13,315
?אתה מציב אותם בסדר הזה

985
01:36:14,015 --> 01:36:16,714
,בדרך כלל
.עם כמה יוצאים מן הכלל

986
01:36:23,714 --> 01:36:25,414
?יפהפייה, לא

987
01:36:26,014 --> 01:36:29,214
?פרס מגזע משובח, לא

988
01:36:30,414 --> 01:36:34,313
.אתה מדבר עליה כעל מטרה -
?והיא לא -

989
01:36:35,113 --> 01:36:36,213
.לא

990
01:36:40,313 --> 01:36:41,813
.היא החץ

991
01:36:45,913 --> 01:36:48,712
.פתחתי במשא ומתן עם אביה

992
01:36:52,412 --> 01:36:54,212
.אקח אותה לאשתי

993
01:36:55,412 --> 01:36:57,912
...היא תאולף

994
01:36:58,512 --> 01:37:00,712
.ותוצב על כרכוב האח בביתי

995
01:37:01,712 --> 01:37:03,811
.מטרה או חץ, זה לא משנה

996
01:37:04,711 --> 01:37:06,411
.היא תהיה שלי

997
01:37:11,911 --> 01:37:14,211
!אולריך! אולריך! אולריך

998
01:37:51,308 --> 01:37:55,208
?איך היית מנצח אותו -
.במקל, בשנתו -

999
01:37:55,808 --> 01:37:58,508
?אבל על סוס?עם רומח

1000
01:37:59,308 --> 01:38:01,708
.האיש הוא בלתי מנוצח

1001
01:38:30,006 --> 01:38:31,206
.שלום

1002
01:38:34,305 --> 01:38:38,605
.אתה סר אולריך פון ליכטנשטיין -
.נכון -

1003
01:38:39,105 --> 01:38:43,505
אתה האביר האהוב עליי. כשנלחמים
.ברומח, אני תמיד אומרת שאני אתה

1004
01:38:44,605 --> 01:38:48,205
?מה אתה עושה בצ'יפסייד
.אין תהלוכה היום

1005
01:38:52,804 --> 01:38:54,504
?את יודעת לשמור סוד

1006
01:39:10,003 --> 01:39:14,203
.נולדתי בצ'יפסייד
.שם, מעבר לפינה

1007
01:39:14,503 --> 01:39:17,403
?באמת, סר אולריך -
.באמת -

1008
01:39:17,703 --> 01:39:20,002
.אני גרה שם

1009
01:39:21,802 --> 01:39:23,202
?בת כמה את

1010
01:39:23,402 --> 01:39:26,602
.תשע וחצי -
.תשע וחצי -

1011
01:39:27,202 --> 01:39:31,302
,מעניין אם תזכרי מיש הו
.אם כי אולי הוא מת מזמן

1012
01:39:31,502 --> 01:39:35,201
.הוא היה גבוה כאביר
.שמו היה ג'ון גגן

1013
01:39:35,501 --> 01:39:38,201
.ודאי שאני זוכרת אותו -
?באמת -

1014
01:39:38,401 --> 01:39:40,501
.כן, והוא עדיין גר שם

1015
01:39:45,201 --> 01:39:49,201
לפעמים רואים אותו יושב ליד
.החלון, אבל אף אחד לא יודע למה

1016
01:39:53,100 --> 01:39:54,200
?למה את מתכוונת

1017
01:39:54,700 --> 01:39:56,100
.הוא עיוור, אדוני

1018
01:40:42,397 --> 01:40:43,997
?מישהו שם

1019
01:40:48,797 --> 01:40:53,096
,אם באת בשביל הרשת
.עוד לא סיימתי. תחזור מחר

1020
01:40:57,396 --> 01:40:58,396
?מי אתה

1021
01:41:01,496 --> 01:41:02,596
.אביר

1022
01:41:05,595 --> 01:41:08,695
.שמי הוא... אולריך

1023
01:41:09,895 --> 01:41:14,095
אולריך?אני שומע
.את השם מושר באיצטדיון

1024
01:41:14,595 --> 01:41:16,395
?מה עניינך כאן

1025
01:41:16,895 --> 01:41:19,595
.יש לי הודעה, אדוני הגגן

1026
01:41:22,194 --> 01:41:23,194
.הודעה מבנך

1027
01:41:24,394 --> 01:41:27,494
?מוויליאם שלי
.אז בוא היכנס, אדוני

1028
01:41:33,494 --> 01:41:36,793
?מה ההודעה ?הוא חי

1029
01:41:39,193 --> 01:41:40,893
.כן, הוא חי

1030
01:41:42,993 --> 01:41:44,593
.הוא בסדר גמור

1031
01:41:46,293 --> 01:41:48,193
...הוא רצה שתדע

1032
01:41:49,993 --> 01:41:52,392
.שהוא שינה את גורלו, אחרי הכל

1033
01:42:02,292 --> 01:42:04,692
?והאם הלך בעקבות רגליו

1034
01:42:08,291 --> 01:42:10,991
?האם מצא את דרכו הביתה, לבסוף

1035
01:42:12,391 --> 01:42:13,391
.כן

1036
01:42:21,490 --> 01:42:22,590
.אבא

1037
01:42:22,990 --> 01:42:25,790
.הו, ויליאם. הו, בני

1038
01:42:36,789 --> 01:42:40,089
,הייתי רוצה לפגוש את וואט
.וגם את רולאנד

1039
01:42:40,389 --> 01:42:42,389
.תפגוש אותם, אבא

1040
01:42:45,389 --> 01:42:49,189
?ומה עם נשים
?האם יש אחת מיוחדת, או הרבה

1041
01:42:50,989 --> 01:42:52,688
.יש אחת מיוחדת

1042
01:42:54,588 --> 01:42:56,488
.הייתי רוצה לפגוש גם אותה

1043
01:43:02,988 --> 01:43:05,288
.הדליפה הזו היא לא לעניין, אבא

1044
01:43:05,988 --> 01:43:10,687
.לא בחדרו של גגן -
.היא לעניין בביתו של גגן עיוור -

1045
01:43:13,087 --> 01:43:14,887
.טוב, גם אני גגן

1046
01:43:16,587 --> 01:43:17,887
.אתקן אותה

1047
01:44:02,384 --> 01:44:05,484
,חי. ואני חשבתי שהוא מת
...שזה מטורף

1048
01:44:05,684 --> 01:44:08,983
.כי הוא היה חזק
.כל כך חזק

1049
01:44:09,683 --> 01:44:11,583
.ג'ף -
.ג'וסלין -

1050
01:44:11,883 --> 01:44:14,383
.היום רק הולך ומשתפר

1051
01:44:17,383 --> 01:44:18,483
?מישהו מת

1052
01:44:21,783 --> 01:44:23,782
.סר אולריך פון ליכטנשטיין

1053
01:44:27,482 --> 01:44:28,782
...אדאמר

1054
01:44:29,782 --> 01:44:33,282
.עקב אחריך אתמול לצ'יפסייד

1055
01:44:34,082 --> 01:44:35,382
.הוא ראה את אביך

1056
01:44:36,582 --> 01:44:39,381
ויל, הם בי קשו
.את התעודות שלך

1057
01:44:43,981 --> 01:44:47,281
,הם ממתינים לך בזירה
.כדי לאסור אותך

1058
01:44:48,181 --> 01:44:49,781
.תריסר חיילי משמר המלך

1059
01:44:50,981 --> 01:44:55,880
.הם ישימו אותך בסד -
.אני עולה נגד אדאמר בעוד 5 דקות -

1060
01:44:57,480 --> 01:45:01,280
.לא, אתה נכנעת
.הם כבר רשמו את זה

1061
01:45:02,480 --> 01:45:05,780
שים את האוכף. הם יכולים
.לאסור את מטענך, לא אותך

1062
01:45:11,979 --> 01:45:13,579
.עצור

1063
01:45:18,779 --> 01:45:20,579
...אז מה את חושבת

1064
01:45:23,079 --> 01:45:24,978
?עכשיו שאת יודעת מה אני

1065
01:45:26,378 --> 01:45:30,478
,לדעת מה אתה, ויליאם
.ייקח לי תקופת חיים שלמה

1066
01:45:31,178 --> 01:45:33,978
,דבר שאני מוכנה לו
.אבל כעת עליך לברוח

1067
01:45:35,878 --> 01:45:38,178
.ברח, ואני אברח איתך

1068
01:45:38,478 --> 01:45:40,477
.ג'וסלין, אני לא יכול לברוח

1069
01:45:40,877 --> 01:45:44,377
,אני אביר
!ואני אסכן את חיי למען זה

1070
01:45:44,677 --> 01:45:48,477
.בלבך, לא על נייר
.ונייר, זה מה שחשוב להם

1071
01:45:51,677 --> 01:45:53,776
.ויליאם, אני אוהבת אותך

1072
01:45:55,876 --> 01:45:58,276
.אני אוהבת אותך. אותך

1073
01:46:00,676 --> 01:46:05,276
.ואיני מוכנה לראותך מובל לסד -
!אך תראי אותי בורח?לא -

1074
01:46:06,576 --> 01:46:08,576
.לעזאזל הגאווה שלך, ויליאם

1075
01:46:09,075 --> 01:46:11,875
.זה רק אתה שלא מוכן לברוח

1076
01:46:12,175 --> 01:46:14,375
גאוותי היא הדבר היחיד
!שלא יוכלו לקחת

1077
01:46:14,675 --> 01:46:18,175
,הם כן יכולים לקחתה ממך
.והם ייקחו

1078
01:46:18,875 --> 01:46:20,375
.הו, הם ייקחו

1079
01:46:21,175 --> 01:46:23,475
.אבל אהבה הם לא יכולים לקחת

1080
01:46:28,874 --> 01:46:31,174
?ואיפה נגור

1081
01:46:32,374 --> 01:46:33,874
?בצריפון שלי

1082
01:46:35,574 --> 01:46:40,973
?עם החזירים בפנים בחורף -
.כן, ויליאם, עם החזירים -

1083
01:46:41,173 --> 01:46:42,473
.עם החזירים

1084
01:46:45,573 --> 01:46:47,273
.העניים יכולים להתחתן מאהבה

1085
01:46:49,073 --> 01:46:51,873
ג'וסלין, את מדברת
.על דברים שאינך מכירה

1086
01:46:55,772 --> 01:46:57,772
.ויליאם, אני מתחננת בפניך

1087
01:46:58,572 --> 01:46:59,872
.בבקשה

1088
01:47:02,372 --> 01:47:04,172
.ברח. עשה זאת למען האהבה

1089
01:47:12,271 --> 01:47:13,971
?רולאנד, אתה רוצה שאברח

1090
01:47:20,971 --> 01:47:22,071
?ואתה, ג'ף

1091
01:47:22,971 --> 01:47:25,770
.מאוד מאוד, בכל פיסות לבי

1092
01:47:32,070 --> 01:47:35,270
?וואט?אתה ואני
.אנחנו לא מהבורחים

1093
01:47:39,970 --> 01:47:41,169
.כן

1094
01:47:43,169 --> 01:47:44,869
.ויליאם, היום אנחנו כן

1095
01:47:48,269 --> 01:47:49,669
.ברח, ויליאם

1096
01:47:56,468 --> 01:47:58,468
!לא אברח

1097
01:48:05,768 --> 01:48:07,368
.אני אביר

1098
01:48:20,367 --> 01:48:21,667
...ובכן, חברים

1099
01:48:22,267 --> 01:48:24,667
.כל דבר טוב מגיע לסיומו

1100
01:48:25,567 --> 01:48:27,466
.בואו נסיים אותו ביחד

1101
01:49:04,764 --> 01:49:08,364
אתה תסלק את עצמך
.מעמדת כבוד זו

1102
01:49:10,464 --> 01:49:11,863
.באתי להתחרות

1103
01:49:12,263 --> 01:49:14,663
.באת להיאסר

1104
01:49:22,063 --> 01:49:23,463
!בסדר

1105
01:49:51,861 --> 01:49:54,461
...הוא המנסה לגעת בכוכב

1106
01:49:55,361 --> 01:49:56,960
...לעתים קרובות כושל

1107
01:49:57,360 --> 01:49:58,960
.על גבעול קש פשוט

1108
01:50:09,960 --> 01:50:11,660
.נבחנת

1109
01:50:19,359 --> 01:50:21,059
.הוערכת

1110
01:50:24,059 --> 01:50:25,759
.ונמצאת חסר

1111
01:50:31,358 --> 01:50:34,358
.כך או כך, זה הפסד... ויליאם

1112
01:50:40,458 --> 01:50:44,157
באיזה עולם
?היית מסוגל בכלל לנצח אותי

1113
01:51:22,455 --> 01:51:23,955
.עזוב, רולאנד

1114
01:51:24,955 --> 01:51:26,355
.שייהנו ממני

1115
01:51:27,355 --> 01:51:29,154
.אלוהים אוהב אותך, ויליאם

1116
01:51:29,554 --> 01:51:30,954
.גם אני

1117
01:51:31,554 --> 01:51:33,654
!לכו! התפזרו

1118
01:51:36,054 --> 01:51:37,654
!או שאחטיף לכם

1119
01:51:38,254 --> 01:51:41,154
...בישו מנצרת ובאמו הקדושה

1120
01:51:41,454 --> 01:51:44,953
,הבתולה מריה אני נשבע
!אחטיף לכם

1121
01:51:45,853 --> 01:51:48,653
!אקרע אתכם! אגרוף! כאב

1122
01:51:48,953 --> 01:51:53,153
!אתקע בכם אגרוף ואשבור אתכם
.כאב! הרבה כאב

1123
01:51:59,452 --> 01:52:00,852
.אנחנו בצרות

1124
01:52:04,552 --> 01:52:06,252
.הקשיבו לי

1125
01:52:10,952 --> 01:52:12,952
!הקשיבו לי

1126
01:52:45,649 --> 01:52:47,949
?איזה צמד אנחנו, הא

1127
01:52:51,449 --> 01:52:53,649
שנינו מנסים
.להסתיר את זהותנו

1128
01:52:54,949 --> 01:52:56,249
.שנינו לא מצליחים

1129
01:53:05,348 --> 01:53:07,148
.אנשיך אוהבים אותך

1130
01:53:09,348 --> 01:53:12,448
,גם אם לא ידעתי דבר אחר עליך
.זה היה מספיק

1131
01:53:14,048 --> 01:53:17,747
,אבל אתה גם מסתער
.כשההגיון אומר לסגת

1132
01:53:20,347 --> 01:53:22,247
.וגם זה אבירי

1133
01:53:30,446 --> 01:53:31,646
.שחררו אותו

1134
01:53:41,646 --> 01:53:44,645
יכול להיות
...שהוא נראה ממוצא פשוט

1135
01:53:45,945 --> 01:53:49,045
אבל ההיסטוריונים הפרטיים
...שלי גילו

1136
01:53:49,345 --> 01:53:52,945
.שהוא נצר לשושלת מלכותית עתיקה

1137
01:53:56,345 --> 01:53:58,045
.זה דברי

1138
01:53:59,545 --> 01:54:03,044
.ולכן, אין לערער עליו

1139
01:54:08,344 --> 01:54:09,244
...כעת

1140
01:54:10,644 --> 01:54:14,044
אם יורשה לי להשיב
...על חסד שעשית למעני

1141
01:54:15,343 --> 01:54:16,343
.כרע על ברכך

1142
01:54:33,442 --> 01:54:37,442
בסמכות הכוח שניתן לי
...מאבי, המלך אדוארד

1143
01:54:38,642 --> 01:54:41,042
...ולעיני כל העדים כאן

1144
01:54:44,242 --> 01:54:45,541
...אני מכתיר אותך

1145
01:54:48,241 --> 01:54:49,541
.כסר ויליאם

1146
01:55:01,840 --> 01:55:04,340
.קום... סר ויליאם

1147
01:55:11,840 --> 01:55:13,040
?אתה יכול להתחרות

1148
01:55:14,740 --> 01:55:16,739
.צריך לסיים את הטורניר שלי

1149
01:55:17,239 --> 01:55:21,739
,עכשיו, אתה כשיר להתחרות
?או שפרישתך תישאר בעינה

1150
01:55:22,639 --> 01:55:23,539
.אני כשיר

1151
01:55:24,939 --> 01:55:29,839
.אודיע ליריבך
.חפש את מגנו בזירה

1152
01:55:30,439 --> 01:55:31,738
.מיד

1153
01:55:32,438 --> 01:55:33,838
.אני מודה לך, אדוני

1154
01:55:44,338 --> 01:55:46,737
!יחי הנסיך אדוארד

1155
01:55:51,737 --> 01:55:54,037
...אדוניי, גבירותיי

1156
01:55:55,037 --> 01:55:57,437
.וכל שאר האנשים

1157
01:55:58,337 --> 01:56:03,036
אני מציג בפניכם
...את בן פיליפ דה ויטרי, בן ז'יל

1158
01:56:05,636 --> 01:56:07,636
?את בטוחה -
.כן -

1159
01:56:08,336 --> 01:56:11,336
זה רק סוכר צמר גפן
...ומשחת נעליים

1160
01:56:20,335 --> 01:56:21,935
...נכון שזו מטרה קטנה

1161
01:56:23,635 --> 01:56:25,335
.אך כוון אל לבו

1162
01:56:31,535 --> 01:56:33,734
...מבצע מבצעים נועזים

1163
01:56:35,034 --> 01:56:38,334
...כובש אין ספור מלכויות, הרוזן

1164
01:56:42,134 --> 01:56:43,834
!אדאמר

1165
01:58:28,927 --> 01:58:30,927
.אוי, אלוהים, אני קורא לרופא

1166
01:58:31,227 --> 01:58:32,227
!רולאנד

1167
01:58:32,827 --> 01:58:34,026
.אתה הרופא

1168
01:58:36,526 --> 01:58:37,526
.קדימה

1169
01:58:45,326 --> 01:58:46,426
.הוא הרכיב חוד

1170
01:58:49,325 --> 01:58:51,425
.קייט, תחזירי אותי לתחנת הפתיחה

1171
01:58:51,825 --> 01:58:53,825
.אחרת, זה אומר שנכנענו

1172
01:59:00,925 --> 01:59:03,125
!בן כלבה מלוכלך

1173
02:00:13,320 --> 02:00:16,720
.קייט, אני לא יכול לנשום
.אני לא יכול לנשום

1174
02:00:23,419 --> 02:00:25,519
.כפי שאמרתי, גגן

1175
02:00:27,719 --> 02:00:30,719
באיזה עולם
?היית מסוגל לנצח אותי

1176
02:00:31,419 --> 02:00:33,319
.עולם כזה אינו קיים

1177
02:00:35,718 --> 02:00:37,418
.היא כאן

1178
02:00:39,618 --> 02:00:40,718
.עם אביך

1179
02:00:45,218 --> 02:00:46,818
.שנה את נתיב גורלך

1180
02:00:51,817 --> 02:00:53,617
!בוא נרקוד, אתה ואני

1181
02:00:57,417 --> 02:00:59,117
.התוצאה שני רומחים לעומת אפס

1182
02:00:59,417 --> 02:01:03,117
.אתה חייב להפילו או להורגו
.זו הדרך היחידה לנצח

1183
02:01:13,116 --> 02:01:15,916
.אתה צריך עוד ריפוד -
.לא, תורידי את זה -

1184
02:01:16,616 --> 02:01:18,216
.אני לא יכול לנשום עם זה

1185
02:01:23,915 --> 02:01:25,015
.רומח

1186
02:01:30,515 --> 02:01:32,015
.אני לא מצליח להחזיק

1187
02:01:32,315 --> 02:01:33,615
.לעזאזל

1188
02:01:40,314 --> 02:01:41,614
.קשור אותו לזרועי

1189
02:01:45,814 --> 02:01:46,914
..וואט

1190
02:01:47,714 --> 02:01:49,214
.קשור אותו לזרועי

1191
02:01:52,413 --> 02:01:53,413
.קדימה

1192
02:02:11,712 --> 02:02:13,312
!אנשים טובים

1193
02:02:14,312 --> 02:02:15,612
!החמצתי את הצגת אדוני

1194
02:02:26,811 --> 02:02:28,511
...אבל אנא

1195
02:02:28,811 --> 02:02:30,511
.אנא, אני מבקש מכם

1196
02:02:31,011 --> 02:02:32,511
.הקשיבו לה עכשיו

1197
02:02:33,911 --> 02:02:35,811
...שכן אני מתכוון להניח

1198
02:02:36,211 --> 02:02:38,410
...לשפה הגבוהה שבפי

1199
02:02:38,810 --> 02:02:40,510
.ולדבר מלים פשוטות

1200
02:02:41,710 --> 02:02:43,510
...ימים כאלה

1201
02:02:43,810 --> 02:02:47,510
,הם נדירים מכדי להשפילם
.בשפה גבוהה

1202
02:02:48,810 --> 02:02:52,709
ולכן, אני חושש
...שללא מלים מיותרות

1203
02:02:53,309 --> 02:02:54,709
.סלח, לי, אדוני

1204
02:02:55,209 --> 02:02:58,509
!הנה הוא! אחד משלכם

1205
02:02:59,509 --> 02:03:02,409
נולד במרחק
...זריקת אבן מאיצטדיון זה

1206
02:03:02,809 --> 02:03:04,609
...והנה הוא לפניכם עתה

1207
02:03:04,909 --> 02:03:06,908
...בנו של ג'ון הגגן

1208
02:03:07,908 --> 02:03:10,908
.סר ויל גגן

1209
02:03:22,107 --> 02:03:23,107
.זה שמך

1210
02:03:26,107 --> 02:03:28,107
.סר ויליאם גגן

1211
02:03:28,907 --> 02:03:30,307
.אביך שמע את זה

1212
02:03:48,406 --> 02:03:50,106
.בהצלחה, ויליאם

1213
02:05:02,101 --> 02:05:04,801
!ויליאם

1214
02:05:25,799 --> 02:05:27,799
.נבחנת

1215
02:05:29,299 --> 02:05:30,399
.הוערכת

1216
02:05:33,699 --> 02:05:35,799
...וללא כל ספק

1217
02:05:36,499 --> 02:05:38,199
.נמצאת חסר

1218
02:05:42,298 --> 02:05:44,198
.ברוך בואך לעולם החדש

1219
02:05:44,698 --> 02:05:48,198
,ואלו הים ישמור עליך
.אם זה צודק שיעשה זאת

1220
02:05:54,797 --> 02:05:56,897
!ויליאם

1221
02:06:11,096 --> 02:06:12,696
!יש

1222
02:06:14,196 --> 02:06:15,696
!הוא ניצח! הוא ניצח

1223
02:06:50,794 --> 02:06:52,494
!ניצחת אותו, ויל

1224
02:06:57,193 --> 02:06:58,593
.הו, ויליאם

1225
02:07:19,192 --> 02:07:21,192
.אני הולך לכתוב סיפור

1226
02:07:21,492 --> 02:07:23,492
?על הנסיך והאבירים

1227
02:07:23,692 --> 02:07:28,691
לא, על הכל. כל מעשיו של האדם
.טמונים בדמיונו של האמן

1228
02:07:31,191 --> 02:07:32,991
.טוב, אולי לא שלך

1229
02:12:05,873 --> 02:12:07,073
.תורך לשלם